Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - A una Mariposa

A una Mariposa

De noche febrero soplaba con brío
La lluvia colgada en el marco del vidrio
Que hacía mes y medio
Me venía guardando del tiempo invernal
Las horas llevaban un rato pasando
Yo también pasaba por un largo rato
Pensando en las cosas, que no sé contar
Y ella llegó
Llamó a mi ventana
Con un persistente movimiento de alas
Tan frágil y franca queriendo pasar
La luz en mi cuarto cruzando la nada.
Seguro la había mandado llamar
Pensé en otras alas de abril que se fueron
Pensé en las distancias y en el desconsuelo
Y en todo el dolor que guardaba mi pecho
Que les vio marcharse
Pensé en las mañanas de frío que quedaron
Y robando al mundo también un pedazo
Me vi levantándome
Pero ahora más fuerte o acaso más débil
Pero más prudente en el paso que daba
Me vi ahora tranquilo
Sin dar nada a nadie
Sin pedir asiduos
Y en la inmensidad del camino aprendido
Me hallé solitario.
Y ella tenía frío
Y la lluvia ya había comenzado a arreciar.
La vi tan pequeña, la vi tan cansada
Que me oí murmurando al abrir la ventana
"Si es por esta noche
Te puedes quedar".

À un Papillon

Février soufflait avec force dans la nuit
La pluie pendue au cadre de la vitre
Qui depuis un mois et demi
Me gardait du temps hivernal
Les heures passaient
Je passais aussi un long moment
Pensant à des choses que je ne sais pas dire
Et elle est arrivée
Elle a frappé à ma fenêtre
Avec un mouvement d’ailes persistant
Si fragile et franche, voulant passer
La lumière dans ma chambre traversant le néant.
Je suis sûr qu'elle a été appelée
J'ai pensé à d'autres ailes d'avril qui sont parties
J'ai pensé aux distances et au désespoir
Et à toute la douleur que mon cœur gardait
Qui les a vus partir
J'ai pensé aux matins froids qui sont restés
Et en volant au monde un morceau aussi
Je me suis vu me lever
Mais maintenant plus fort ou peut-être plus faible
Mais plus prudent dans le pas que je faisais
Je me suis vu maintenant tranquille
Sans rien donner à personne
Sans rien demander
Et dans l'immensité du chemin appris
Je me suis retrouvé solitaire.
Et elle avait froid
Et la pluie avait déjà commencé à se renforcer.
Je l'ai vue si petite, je l'ai vue si fatiguée
Que je me suis entendu murmurer en ouvrant la fenêtre
"Si c'est pour ce soir
Tu peux rester."