Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Amor de Voceador (en vivo)

Amor de Voceador (en vivo)

La vi en una portada de revista,
Digamos que fue por casualidad,
Yo nunca solía andar donde los puestos muestran
Fotos de las chicas que se dejan retratar.

Volteé y me coqueteó con la mirada,
Con su risa leve se me insinuó,
Con su hombro levantaba un negligé de color:
La playmate de febrero de mi amor.
Recuerdo que estaba cohibido
Al darle al individuo
El pago del prohibido magazine,
Qué es lo que va pensar la gente
Cuando me vean pasearla sonriente muchacha
Que he comprado para mí.

Al llegar a mi casa cerré bien las puertas
Y abrí las hojas con curiosidad,
Y entonces Miss Febrero simplemente
Fue Juliette para mí, la tuve ahí con sombrerito,
Medias blancas y unos guantes de encaje, mmmmm!!
Mirando mi rubor desde un sofá.
Supe que era feliz y era soltera,
Que piensa que un gimnasio con jacuzzi es mejor,
Que le encanta la paz y todo lo demás
Y que no ha conocido el amor jamás.

Envié mensajes obsesivos a los treinta ejecutivos
Que emiten la feliz publicación,
Y me contestó una tarjeta que ella
Era tan discreta que olvidó dejar su dirección.
No pude hallar a Miss Febrero nunca
Y estuve enfermo de desilusión
Pero llegó el consuelo hasta mi herido corazón
Con la Miss Marzo, mi segundo amor!

Vino Miss Julio y vino Miss Agosto,
Me gustó Miss Noviembre, cierta chica oriental,
Miss Diciembre, holandesa, me paraba de cabeza
¡me fui volviendo internacional!
¡Oh! Yo no soy aficionado a las revistas,
Prefiero selección que variedad,
Sólo corsetería francesa, blanca pero creo que me conformaría
Una chica de verdad ¡ajá!

Amour de Criée (en direct)

Je l'ai vue sur une couverture de magazine,
Disons que c'était par hasard,
Je n'avais jamais l'habitude d'aller là où les stands montrent
Des photos des filles qui se laissent photographier.

Elle a tourné la tête et m'a fait un clin d'œil,
Avec son léger rire, elle m'a fait des avances,
Avec son épaule, elle soulevait un peignoir de couleur :
La playmate de février de mon amour.
Je me souviens que j'étais gêné
En donnant à l'individu
Le paiement du magazine interdit,
Qu'est-ce que les gens vont penser
Quand ils me verront la promener, elle est souriante, une fille
Que j'ai achetée pour moi.

En arrivant chez moi, j'ai bien fermé les portes
Et j'ai ouvert les pages avec curiosité,
Et puis Miss Février simplement
Est devenue Juliette pour moi, je l'ai eue là avec un petit chapeau,
Des bas blancs et des gants en dentelle, mmmmm !!
Regardant mon rougissement depuis un canapé.
J'ai su qu'elle était heureuse et célibataire,
Qu'elle pense qu'une salle de sport avec jacuzzi est meilleure,
Qu'elle adore la paix et tout le reste
Et qu'elle n'a jamais connu l'amour.

J'ai envoyé des messages obsessionnels aux trente cadres
Qui diffusent la publication heureuse,
Et elle m'a répondu sur une carte postale qu'elle
Était si discrète qu'elle a oublié de laisser son adresse.
Je n'ai jamais pu retrouver Miss Février
Et j'étais malade de déception
Mais le réconfort est arrivé jusqu'à mon cœur blessé
Avec Miss Mars, mon deuxième amour !

Miss Juillet est arrivée et Miss Août est arrivée,
J'ai aimé Miss Novembre, une certaine fille orientale,
Miss Décembre, une Hollandaise, me faisait perdre la tête
Je suis devenu international !
Oh ! Je ne suis pas un amateur de magazines,
Je préfère la sélection à la variété,
Seulement de la lingerie française, blanche, mais je pense que je serais satisfait
D'une vraie fille ! Oui !