Balada Marinera - Fernando Delgadillo перевод на французский

Balada Marinera

El dibujo de tu espalda
Me llevo a soltar amarras
Como canta el mar el reo
De tu cintura de guitarra
Como dicen esas brisas
De otros junios estivales
Como avisan entre prisas
Las bandadas matinales

Quiero un sol y quiero tanto
De lo que tienes si quieres
Quiero muchas veces
Lo que traes contigo cuando vienes
Y develar los secretos
De esos lugares distantes
Que adentrando en tu mirada
No han visto otros navegantes

Así como el viento sopla
Y brilla el sol desde temprano
Trae de lejos el oleaje
Tus rumores de verano
Se me anegan los sentidos
Que hacen la vida el momento
Siento espuma oculta el aire
Cierto su mar y su aliento

Te has metido en mi cabeza
Y dentro de lo persistente
Y tu misterio de sirena
Y el señuelo entre tus redes
Se han sabido hacer presentes
Sin otro afán que el de estarlo
La tibieza en tus corrientes
Y en tu sonrisa de océano
Quiero hacértela en tus vientos

Habitar los pensamientos
Que formulan tu arrebol
Tu palabra mas cercana
Y en la cima donde llama
Tu estación mi caracol
Pero en los días que pasan
Mientras crece el ansia
Solo un punto en la distancia

Me dejan tener de ti
Y yo que no se de mañanas ni de ojeras
Solo una eterna espera en la infinita mar
Y haces que pesan horas que nunca regresan
Y las sombras que profesan laberintos
Que guardaban tus recintos
Persevero en mi balada marinera
Tengo confianza que tal si me viene a ti
Cuando el rechazas tu arrecife y no te alcanzo
Y allí me espera un presente de promesas no de ti

Mar adentro en tu mirada
Vuelvo a ver lo que guardando
Se reserva en tus abismos
Y aun se mantiene esperando

Ballad of the Sea

The outline of your back
Makes me want to cast off
Like the sea sings the prisoner
Of your guitar-shaped waist
As those breezes say
Of other summer Junes
As they warn in a hurry
The morning flocks

I want sun, and I want so much
Of what you have, if you want
I want many times
What you bring with you when you come
And unveil the secrets
Of those distant places
That, entering your gaze
No other sailors have seen

Just as the wind blows
And the sun shines early
It brings the waves from afar
Your summer rumors
My senses are flooded
Which make life the moment
I feel foam hiding the air
Sure of its sea and its breath

You've gotten into my head
And within the persistent
And your siren mystery
And the lure in your nets
They have known how to be present
Without any other goal than to be there
The warmth in your currents
And in your ocean smile
I want to do it to you in your winds

To inhabit the thoughts
That formulate your blush
Your closest word
And at the peak where it calls
Your station, my snail
But in the days that pass
While the longing grows
Only a dot in the distance

Leaves me to have of you
And I who know neither mornings nor dark circles
Only an eternal wait in the infinite sea
And you make hours that never return weigh
And the shadows that profess labyrinths
That guarded your precincts
I persevere in my sailor's ballad
I trust that such if I come to you
When you refuse your reef and I don't reach you
And there awaits a present of promises not from you

Out to sea in your gaze
I see again what, keeping
Is reserved in your abysses
And still remains waiting