Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Buenas Intenciones

Buenas Intenciones

(Buenas intenciones)

Hoy que salga el Sol
Será un buen día para darle con el puño
En la nariz a la vida
Que llevándose mis buenas intenciones
Con ella me abandonó

Yo me tengo a mí
Y estoy completo, no me falta la nariz
Ni la imaginación
Y puedo hacer feliz a más de una exigente petición
A casi cualquier exigente petición

No puedo sentarme a que venga y me diga lo siento, oh, no
Cualquier cosa puede ocurrirnos a ella o a mí
Y así, sin complejos, de paso pondría su recuerdo
En el cesto de la basura que está en el jardín

Ella lo inició deliberadamente y no se le ocurrió
Ni se me había ocurrido a mí
Que entre ella y yo cabe una chica o dos
Yo diría, mas bien dos

Vámonos a ver si la experiencia
Puede hablar más que cualquier libro de ciencia
Que comente fantásticamente todo lo que se sabe de amor.
Oh, sí, claro que puede
Que ya no regrese nunca a mí
Y que me siente por ahí
A recordar que me reí cuando ella se fue y yo me fui

Sí que puede ser, pero qué vamos a hacerle
Si ya no tiene más remedio
Le colgamos otra en medio y en vez de dos chicas, tres
Tal vez, así se activan mis reflejos
Y si no me llego a viejo, no me muero de vejez
¿No crees?

Perfectamente puedo ir a ver al doctor
Que le recete vitaminas a mi amor
Y a mi satisfactor, deme doctor de 100 pastillas, por favor

Se ha metido el Sol
No fue un mal día, pero pasó algo que cambió
Los planes de mi vida
Cuando le llamé en la tarde por teléfono y ella me perdonó

Bonnes intentions

(Bonnes intentions)

Aujourd'hui, quand le soleil se lève
Ce sera un bon jour pour donner un coup de poing
Sur le nez de la vie
Qui, en emportant mes bonnes intentions
M'a quitté avec elle

Je me suis moi-même
Et je suis complet, il ne me manque pas le nez
Ni l'imagination
Et je peux rendre heureux plus d'une demande exigeante
Presque toute demande exigeante

Je ne peux pas m'asseoir à attendre qu'elle vienne et me dise désolé, oh non
N'importe quoi peut nous arriver à elle ou à moi
Et ainsi, sans complexes, en passant, je mettrais son souvenir
Dans la poubelle qui est dans le jardin

Elle a commencé délibérément et il ne lui est pas venu à l'esprit
Il ne m'était pas venu à l'esprit non plus
Qu'entre elle et moi, il y a une fille ou deux
Je dirais, plutôt deux

Allons voir si l'expérience
Peut parler plus que n'importe quel livre scientifique
Qui commente fantastiquement tout ce qu'on sait de l'amour.
Oh oui, bien sûr que ça peut
Qu'elle ne revienne jamais à moi
Et que je m'asseois là-bas
Pour me souvenir que j'ai ri quand elle est partie et que je suis parti

Oui, ça peut être, mais qu'allons-nous faire
Si elle n'a plus d'autre choix
On lui en accroche une autre au milieu et au lieu de deux filles, trois
Peut-être, ainsi mes réflexes seront-ils activés
Et si je ne deviens pas vieux, je ne mourrai pas de vieillesse
Tu ne crois pas ?

Je peux parfaitement aller voir le docteur
Qu'il prescrive des vitamines à mon amour
Et à mon satisfaisant, donnez-moi docteur de 100 comprimés, s'il vous plaît

Le soleil s'est couché
Ce n'était pas une mauvaise journée, mais quelque chose s'est passé qui a changé
Les plans de ma vie
Quand je l'ai appelée dans l'après-midi par téléphone et qu'elle m'a pardonné