Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Carta a Francia

Carta a Francia

Desde el sitio en donde
Siempre estoy pensando en ti
Con mi eterna obstinación
Y anotando lo que siento que nos pasa aquí
Aunque no sea lo mejor

Cómo te extraño
Y como tengo miedo de perder mis pasos
De extraviar en algún lado mis promesas
Y mis sueños, ¿cual será el mejor camino?
Todos dicen: "este sí te va a llevar"

Cada vez son muchos más los que se acercan
La gente siempre aplaude y temo tanto darme cuenta
Que tan solo condesciendan con mi modo de mirar
Sin saber a ciencia cierta si comparten lo que digo
Si en verdad están conmigo, si conceden la importancia
Y el valor que les concedo yo también

Hoy necesito toda la noche para contar lo que he escrito
Acerca de los que comercian con la música sencilla y reciclada
Y que nunca dice nada, ¿será que no tienen nada que decir?
Cómo quisiera ver que el artista está buscando la manera
De hablar de todo lo que se ha vuelto importante y aún así
Nunca es bastante, aún nos falta y vaya si nos falta tanto que cantar

En el mundo sólo miro dos extremos hoy
Y tú tan lejos de aquí
La nogstalgia se me irá con el verano
Cuando vayas a venir

Cómo te extraño
Y como tengo miedo de perder los pasos
De extraviar en algun lado las promesas
Y los sueños, ¿cual será el mejor camino?
Estoy seguro que dirías que tome aquel
El que me lleve más lejos

No he sabido decir todo lo que pienso en ti
Ni he sabido hablar de amor, tengo tanto que contarte
Qué he perdido y qué no encuentro
Y entre algunas de estas cosas la frescura
Con que ideé mis planes la primera vez

He perdido la sorpresa con que descubrí en la luna
Mi cabeza, si se fue pensando en ti
Y hasta el gusto de ser un irresponsable
Cómo pesan las palabras cuando marcha uno detrás

Y cuando soy yo quien tiene que decirlas
Ojalá y que en esta noche, cuando menos
Me llegara tu reproche a donde estoy
Por si había más que decir de lo que he dicho
Y también por si lo dicho, se pudo decir mejor
Pero no estás

Y los que vienen no están para perdonarme
Mis carencias personales
Mas bien, vienen al concierto de esta noche
Esperando lo mejor
Y yo tengo la cabeza en tantos lados
Canto para tanta gente

Y ahora pienso tanto en ti
Y aún así me alcanza el corazón para sentirlo todo
Y hoy que me haces tanta falta, solamente
Solamente me he querido repetir

Como te extraño
Y como tengo miedo de perder tus pasos
De extraviar en algún lado tus promesas
Y tus sueños, ¿cual será el mejor camino?
Y al hacerme esta pregunta pienso en ti
Y en el camino que te traiga de regreso

Que te traiga de regreso, oh
Que te traiga de regreso, ooh

Lettre à la France

Depuis l'endroit où
Je pense toujours à toi
Avec mon éternelle obstination
Et en notant ce que je ressens ici
Même si ce n'est pas le meilleur

Comme je t'aime
Et comme j'ai peur de perdre mes pas
De perdre mes promesses quelque part
Et mes rêves, quelle est la meilleure voie ?
Tout le monde dit : "celle-ci te mènera"

De plus en plus de gens s'approchent
Les gens applaudissent toujours et j'ai tellement peur de réaliser
Que tu condescende simplement à ma façon de voir
Sans savoir avec certitude si tu partages ce que je dis
Si tu es vraiment avec moi, si tu accordes l'importance
Et la valeur que je leur accorde aussi

J'ai besoin de toute la nuit aujourd'hui pour raconter ce que j'ai écrit
Sur ceux qui font commerce de la musique simple et recyclée
Et qui ne dit jamais rien, est-ce qu'ils n'ont rien à dire ?
Comme j'aimerais voir que l'artiste cherche un moyen
De parler de tout ce qui est devenu important et pourtant
Ce n'est jamais assez, il nous manque encore tellement de choses à chanter

Dans le monde, je ne vois que deux extrêmes aujourd'hui
Et toi, si loin d'ici
La nostalgie me quittera avec l'été
Quand tu viendras

Comme je t'aime
Et comme j'ai peur de perdre mes pas
De perdre mes promesses quelque part
Et mes rêves, quelle est la meilleure voie ?
Je suis sûr que tu dirais de prendre celui-là
Celui qui me mènera le plus loin

Je n'ai pas su dire tout ce que je pense de toi
Je n'ai pas su parler d'amour, j'ai tellement de choses à te raconter
Ce que j'ai perdu et ce que je ne trouve pas
Et parmi ces choses, la fraîcheur
Avec laquelle j'ai imaginé mes plans la première fois

J'ai perdu la surprise avec laquelle j'ai découvert dans la lune
Ma tête, si elle est partie en pensant à toi
Et même le plaisir d'être un irresponsable
Comme les mots pèsent lourd quand on marche derrière

Et quand c'est moi qui dois les dire
J'espère qu'au moins ce soir
Ton reproche me parvienne où je suis
Au cas où il y aurait plus à dire que ce que j'ai dit
Et aussi au cas où ce qui a été dit aurait pu être dit mieux
Mais tu n'es pas là

Et ceux qui viennent ne sont pas là pour me pardonner
Mes carences personnelles
Plutôt, ils viennent au concert de ce soir
En attendant le meilleur
Et j'ai la tête dans tellement d'endroits
Je chante pour tant de gens

Et maintenant je pense tellement à toi
Et pourtant, mon cœur a la force de tout ressentir
Et aujourd'hui où tu me manques tellement, j'ai juste
Juste voulu me répéter

Comme je t'aime
Et comme j'ai peur de perdre tes pas
De perdre tes promesses quelque part
Et tes rêves, quelle est la meilleure voie ?
Et en me posant cette question, je pense à toi
Et au chemin qui te ramènera

Qui te ramènera, oh
Qui te ramènera, ooh