Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Cosas y Palabras

Cosas y Palabras

Un día contaba ante mis
Dedos
Aparte de una llamada
A algún recuerdo y tantas
Ganas de asomarme a mi interior
Pero al toparme cara
Cara con la voz que sé
Llevara atado a poco más
Que muchos otros tipos
Como yo.

Me hizo pensar que había
Una sola mitad que esperaba por
Mis pasos sentada ante un
Ventanal casi llegué al
Remordimiento por hallarme
Tan ligero y no contar entre
Mis dedos lo que das
Lo malo en todo es que
Ya sé como lo das.

Como te extraño amor
Que voy a hacer sin ti
Que voy a hacer cundo
La lluvia me haga voces
Cuando deje de cansarme
La rutina de trazarte aquí en
Mi cuerpo tan descubierto
Como lo siento.

De mañana y madrugada
Sin tu pelo hasta mí
Almohada pasa frío y no sé
Diga mi piel no se lamenta
Más en mí porque no puede
Hacer sertirme más dolor
Y yo lo siento sí señor.

Tenía un ánimo gris silbando
Al viento en la ventana
Un tipi-tipi que quería charlar
Lloviendo dos semanas de
Cansarme de una vida por
Delante y tu recuerdo, como
Me acuerdo.

Como la quiero repetía
Ya más fuerte la razón
Que el sentimiento y en fin
Son solo cosas y palabras
Para hallarme con que hoy
Soy solo un sujeto que ya no
Sueña con ser tu sueño.

Choses et Paroles

Un jour, j'ai compté sur mes
Doigts
En plus d'un appel
À un souvenir et tant
D'envie de regarder à l'intérieur de moi
Mais en me retrouvant face
À face avec la voix que je sais
Attachée à peu plus
Que beaucoup d'autres types
Comme moi.

Cela m'a fait penser qu'il y avait
Une seule moitié qui attendait
Mes pas assis devant un
Fenêtre j'ai presque atteint le
Remords de me trouver
Si léger et de ne pas compter parmi
Mes doigts ce que tu donnes
Le mauvais dans tout c'est que
Je sais déjà comment tu le donnes.

Comme je t'aime, mon amour
Que vais-je faire sans toi
Que vais-je faire quand
La pluie me fera des voix
Quand j'arrêterai de me fatiguer
La routine de te dessiner ici
Sur mon corps si découvert
Comme je le sens.

Matin et aube
Sans tes cheveux jusqu'à moi
L'oreiller a froid et je ne sais pas
Dis que ma peau ne se lamente pas
Plus en moi parce qu'il ne peut pas
Me faire sentir plus de douleur
Et je le sens oui monsieur.

J'avais un moral gris qui sifflait
Au vent dans la fenêtre
Un tipi-tipi qui voulait discuter
Pleuvant deux semaines de
Fatiguer d'une vie pour
Devant et ton souvenir, comme
Je me souviens.

Comme je l'aime, répétais-je
Déjà plus fort la raison
Que le sentiment et enfin
Ce ne sont que des choses et des paroles
Pour me retrouver avec le fait qu'aujourd'hui
Je ne suis qu'un sujet qui ne rêve plus
D'être ton rêve.