Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Donde el Que Sabe Esconde

Donde el Que Sabe Esconde

El belitre se adornaba
Pero a mi no me engañaba
Cuando así acabó su canto
Observé que no contaba mucho
Porque terminaba misteriosamente
Cuando iba a decir qué sabía
Y por evitar ser más largo
Cerraba la letanía
-Otra vez dijo que sabe
Pero no ha dicho que cosa es lo que sabe
Y que es tan largo
Que no cabe en tanta prosa
-Dije citando orgulloso
Con voz alta y bien templada
Mi crítica elaborada
A ese saber tan dudoso
Y el rufián me estuvo viendo
Desde distintas posturas
Siempre contra la pared
Se me acercó cauteloso y exclamó:
-¡Otra vez usted!
Pensé que me conocía
Y para salir del apuro
Dije desconfiadamente:
-Vaya... no esté tan seguro
Él me miró de reojo
Y se acercó murmurando
Como el que recuerda un rostro
Mientras va refunfuñando
-Cara angosta, nariz larga
El mismo, no cabe duda
¿Cómo dijo lo que dijo
Que entre la gente se escuda? -
Preguntó y yo repetí...
-Qué otra vez dice que sabe
Pero no ha dicho que es lo que sabe
Y que es tan largo
Que no cupo en cierta prosa
Digo, y para que me escuche
A modo de comentario
Criticando diestramente
Su saber... innecesario
El granuja pegó un brinco
Al recibir mi estocada
Más luego puso el semblante
De a quien no le asusta nada
Y dijo distraídamente...
-Ya escuché su comentario
Tonto, pero insatisfecho
Le aclararé algunas cosas
Para su bien y provecho
Como piense que el saber
Se encierra en una tonada
Deja la clara impresión
De que no ha entendido nada
No entiende lo que le dicen
Y aún quiere que digan más
Al mirar su absurdo caso
Me permite recordar
El cuento de la oreja chica
Que junto a la oreja larga
Nunca aprecia lo que escucha
Por llorar lo que le falta
Pero no se desanime
Sé de una forma segura
En que aprenda de mi ciencia
Su necia cabeza dura
Oigan el cuento que empieza
Y que escuchen con atención
Las jóvenes casaderas...
A una fiesta asistí yo
Donde el novio de la novia
Quiero decir, el marido
De la novia desposada
Era el hijo de un tío mío
De piel azul
Ni más, ni menos
El tío tenía un castillito
Que heredó de unos abuelos
Que murieron hace mucho
Cuando él era principito
Pero volviendo a la fiesta
Quiero decir
Que invitado no asistí
Por vergüenza e hidalguía
De tal suerte, me vestí
De malandrín, por bailar
Confundido con la plebe
Poco más de cuatro días
Que se hubo de festejar
Y de este modo el sinvergüenza
Recobrando la guitarra
Cantó la canción más necia
Que ha escuchado aquel
Que aprecia la música acompañada
Y que con ademán gentil
Le dedicó a las doncellas
¡Sí!, Las bodas de Erefil
Para que aprendieran de ellas

Où celui qui sait se cache

Le belitre se parait
Mais il ne me trompait pas
Quand il termina ainsi son chant
J'ai observé qu'il ne disait pas grand-chose
Parce qu'il terminait mystérieusement
Quand il allait dire ce qu'il savait
Et pour éviter d'être plus long
Il fermait la litanie
-Encore une fois il a dit qu'il sait
Mais il n'a pas dit ce qu'il sait
Et que c'est si long
Qu'il ne tient pas dans tant de prose
-J'ai dit en citant fièrement
D'une voix haute et bien tempérée
Ma critique élaborée
À ce savoir si douteux
Et le voyou me regardait
Depuis différentes positions
Toujours contre le mur
Il s'est approché de moi avec prudence et s'est exclamé :
-Encore une fois, c'est vous !
J'ai pensé qu'il me connaissait
Et pour sortir de ce mauvais pas
J'ai dit avec méfiance :
-Voyez... ne soyez pas si sûr
Il m'a regardé du coin de l'œil
Et s'est approché en murmurant
Comme celui qui se souvient d'un visage
Tout en grommelant
-Visage étroit, nez long
Le même, il n'y a aucun doute
Comment avez-vous dit ce que vous avez dit
Que parmi les gens on se protège ? -
Il a demandé et j'ai répété...
-Encore une fois, il dit qu'il sait
Mais il n'a pas dit ce qu'il sait
Et que c'est si long
Qu'il n'a pas tenu dans une certaine prose
Je dis, et pour que tu m'écoutes
A titre de commentaire
En critiquant habilement
Son savoir... inutile
Le coquin a fait un bond
En recevant mon estocade
Mais ensuite il a mis son visage
De celui qui n'a peur de rien
Et il a dit distraitement...
-J'ai déjà entendu votre commentaire
Bête, mais insatisfait
Je vais vous éclaircir certaines choses
Pour votre bien et votre profit
Comme si vous pensiez que le savoir
Se renferme dans une mélodie
Laisse la claire impression
Que vous n'avez rien compris
Tu ne comprends pas ce qu'on te dit
Et tu veux encore qu'on en dise plus
En regardant ton cas absurde
Tu me permets de me rappeler
L'histoire de la petite oreille
Qui, à côté de la grande oreille
N'apprécie jamais ce qu'elle entend
Pour pleurer ce qui lui manque
Mais ne te décourage pas
Je connais une façon sûre
Pour que tu apprennes de ma science
Ta tête dure et stupide
Écoutez l'histoire qui commence
Et écoutez avec attention
Les jeunes filles à marier...
J'ai assisté à une fête
Où le fiancé de la mariée
Je veux dire, le mari
De la fiancée fiancée
Était le fils d'un oncle à moi
À la peau bleue
Ni plus, ni moins
L'oncle avait un petit château
Qu'il a hérité de ses grands-parents
Qui sont morts il y a longtemps
Quand il était petit prince
Mais revenons à la fête
Je veux dire
Que je n'ai pas assisté en tant qu'invité
Par honte et par noblesse
De cette façon, je me suis habillé
En voyou, pour danser
Confondus avec la plèbe
Un peu plus de quatre jours
Qu'il a fallu pour célébrer
Et de cette manière, le voyou
Reprenant la guitare
A chanté la chanson la plus stupide
Que celui-là a entendu
Qui apprécie la musique accompagnée
Et qui d'un geste gentil
Il l'a dédiée aux demoiselles
Oui, les noces d'Erefil
Pour qu'elles en apprennent d'elles