Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Dias de Sombrillas

Dias de Sombrillas

Me gustaban sus caricias y su pelo
Y sus horas que eran mías, y mis labios en su piel
Y el aroma de ese perfume indiscreto
Que acostumbraba en el cuello donde tanto le busqué

Me gustaba su llegada y la esperaba
Asomado a la ventana desde donde veo pasar
El vaivén de un mundo tan desconocido
Que no sé si la he encontrado allí o quizá en otro lugar

Me gustaban esas tardes
Y hallar en los parques las bancas que le hacían lugar
A unos novios, y a los otros, que como nosotros también
Lo íbamos a intentar

Me gustaban las bombillas
Los días de sombrillas
Y tener su mano después
Allí, cómo me gustaba besarle y mirarle, y volverle a besar, otra vez

Me gustaba la llegada de las horas de llover
Y me gustaban su prisa, y cómo flotaban sus pies
Y aún quería sus imposibles, me los contagiaba a mí
Le conservo en la fotografía que no le devolví

Oh, ella hoy vive donde aguardan mis recuerdos
Y a otra, que es muy parecida, me ve con ojos de ayer
Yo sé que, ya no es la misma, pero entiendo
Que hay algunas ocasiones que me gustaría volver

Jours de Parapluies

J'aimais tes caresses et tes cheveux
Et tes heures qui étaient à moi, et mes lèvres sur ta peau
Et le parfum de ce parfum indiscret
Que tu mettais sur ton cou, où je te cherchais tant

J'aimais ton arrivée et je t'attendais
Penché à la fenêtre d'où je vois passer
Le va-et-vient d'un monde si inconnu
Que je ne sais pas si je l'ai trouvé là ou peut-être ailleurs

J'aimais ces après-midi
Et trouver dans les parcs les bancs qui te donnaient place
À des couples, et aux autres, qui comme nous aussi
Allaient essayer

J'aimais les ampoules
Les jours de parapluies
Et avoir ta main après
Là, comme j'aimais t'embrasser et te regarder, et te réembrasser, encore une fois

J'aimais l'arrivée des heures de pluie
Et j'aimais ta hâte, et la façon dont tes pieds flottaient
Et je voulais encore tes impossibles, tu me les contais
Je te garde dans la photo que je ne t'ai pas rendue

Oh, toi, tu vis aujourd'hui là où mes souvenirs attendent
Et une autre, qui te ressemble beaucoup, me voit avec les yeux d'hier
Je sais que, tu n'es plus la même, mais je comprends
Qu'il y a des occasions où j'aimerais revenir