Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - El Insecto, el Pajaro y el Hombre (Cancion)

El Insecto, el Pajaro y el Hombre (Cancion)

Me encontre bosque adentro un lugar

Desde donde se puede mirar

Que la noche se acuesta temprano

Que la tarde no puede pasar

Que la luz en su historia perdio la
Memoria de cuando turbio su faz.

Bosque adentro donde el fuerte
Y su color a pino es viejo
Piedras mondas y cortezas
Tintas de contar el tiempo
Y un sendero que no lleva
A ningun lado, pero esta.

Bordeando bosques y rios
Semejando el andar del sol
Que recorre los caminos
Con su centro de calor.

Se apuro y mojo el rocio
Para que la mañana bonita
Se mirase cerca y lejos
En el valle fresca y limpia
Y un rumor de hojas narraba
La madera recrujia
Y el viento gimio en un hueco
Y en la yerba verde y viva.

El chirrido de un insecto
Protesto en los matorrales
Y una araña grande
Como el haz de una hoja de arce
Contemplaba fascinada
Al que irrumpiera en su telar.

Mas tarde en decir 'momento'
Y se hizo el cuento de un mortal.

No todo lo blanco es bueno
No es todo lo negro el mal
La luna no hace la noche
Solamente es su lunar.

Asi...

De un gran pino y su gran copa
Decidido abrio las alas
Que batio dos veces
En lo que yo parpadeaba.

Y apretando el vuelo
Se impulso desde una rama fragil
Que quedo temblando
Bajo el brioso de su marcha.

Poco mas de veinte metros
Y el primer triunfo aleteaba,
Preparo el aterrizaje
Y resbalando con la escarcha,
Para dar con pico y plumas
Chillandole a su mama.

Pese mucho o poco, es cierto:
Salo quien cae sabe andar.

No todo lo azul es cielo
No toda la lluvia cae
La luna no hace a la noche
Solamente es su lunar.

As?...

Venia un hombre por el bosque,
Habia andado todo el dia
Y a lo lejos luz y fiesta
Parpadeando prometian.

Para el mismo dijo 'necio,
Ya llegaste, anda a bailar',
Pero no miro la zanja
Que le dijo aqui te estas.

Conforme doblo la noche
Tanto mas se lamentaba;
Se escuchaban sus reproches,
Pero no asi se miraba.
Quien le oyo mal se diria
Hete un anima sin paz:

'Si esto no te habia pasado,
¿Por que no te iba a pasar?'

La cautela y el cuidado
Pocos dias ruedan de sobra.
Lo seguro esta por verse,
Y lo que viene se ira.

El miedo baila en un dedo,
Quien le escuche le caera;
Vale mas vivir contento
Que dejar de hacerlo igual.

Sabe cada cual lo suyo,
Yo se de esto y poco mas,
Que no cuento porque es largo
Y ya esto aqui se va a acabar.

L'Insecte, l'Oiseau et l'Homme (Chanson)

Je me suis retrouvé au cœur d'une forêt, à un endroit

D'où l'on peut voir

Que la nuit se couche tôt

Que le soir ne peut pas passer

Que la lumière dans son histoire a perdu
Le souvenir de quand elle a obscurci son visage.

Au cœur de la forêt où le pin est fort
Et sa couleur est vieille
Des pierres lisses et des écorces
Des encres pour compter le temps
Et un sentier qui ne mène
Nulle part, mais qui existe.

Bordant les forêts et les rivières
Ressemblant à la marche du soleil
Qui parcourt les chemins
Avec son centre de chaleur.

Il s'est dépêché et a mouillé la rosée
Pour que le matin soit beau
Se voie de près et de loin
Dans la vallée fraîche et propre
Et un bruit de feuilles racontait
Le bois craquait
Et le vent gémissait dans un trou
Et dans l'herbe verte et vivante.

Le grincement d'un insecte
A protesté dans les broussailles
Et une grosse araignée
Comme le faisceau d'une feuille d'érable
Contemplait fascinée
Celui qui faisait irruption dans sa toile.

Plus tard, en disant "moment"
Et l'histoire d'un mortel s'est faite.

Tout ce qui est blanc n'est pas bon
Tout ce qui est noir n'est pas le mal
La lune ne fait pas la nuit
Ce n'est que sa tache.

Ainsi...

D'un grand pin et de sa grande cime
Il a décidé d'ouvrir ses ailes
Qui ont battu deux fois
Pendant que je clignais des yeux.

Et en serrant son vol
Il s'est lancé d'une branche fragile
Qui est restée tremblante
Sous l'élan de sa marche.

Un peu plus de vingt mètres
Et le premier triomphe battait des ailes,
Il a préparé l'atterrissage
Et en glissant sur le givre,
Pour donner avec son bec et ses plumes
En criant à sa maman.

Que ce soit beaucoup ou peu, c'est vrai :
Celui qui tombe sait marcher.

Tout ce qui est bleu n'est pas le ciel
Toute la pluie ne tombe pas
La lune ne fait pas la nuit
Ce n'est que sa tache.

Ainsi...

Un homme arrivait par la forêt,
Il avait marché toute la journée
Et au loin, la lumière et la fête
Clignotaient en promettant.

Il s'est dit "idiot,
Tu es arrivé, vas danser",
Mais il n'a pas regardé le fossé
Qui lui a dit "ici tu es."

Au fur et à mesure que la nuit se pliait
Il se lamentait d'autant plus ;
On entendait ses reproches,
Mais on ne le regardait pas ainsi.
Celui qui l'a mal entendu dirait
Voilà une âme sans paix :

'Si cela ne t'était pas arrivé,
Pourquoi ne t'arriverait-il pas ?'

La prudence et le soin
Peu de jours roulent assez.
Ce qui est sûr est à voir,
Et ce qui vient s'en ira.

La peur danse sur un doigt,
Celui qui l'écoute tombera ;
Il vaut mieux vivre content
Que d'arrêter de le faire de même.

Chacun sait ce qu'il a,
Je sais cela et peu de choses de plus,
Que je ne raconte pas parce que c'est long
Et que cela va se terminer ici.