Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - El Insecto, el Pajaro y el Hombre (Cancion)

El Insecto, el Pajaro y el Hombre (Cancion)

Me encontre bosque adentro un lugar

Desde donde se puede mirar

Que la noche se acuesta temprano

Que la tarde no puede pasar

Que la luz en su historia perdio la
Memoria de cuando turbio su faz.

Bosque adentro donde el fuerte
Y su color a pino es viejo
Piedras mondas y cortezas
Tintas de contar el tiempo
Y un sendero que no lleva
A ningun lado, pero esta.

Bordeando bosques y rios
Semejando el andar del sol
Que recorre los caminos
Con su centro de calor.

Se apuro y mojo el rocio
Para que la mañana bonita
Se mirase cerca y lejos
En el valle fresca y limpia
Y un rumor de hojas narraba
La madera recrujia
Y el viento gimio en un hueco
Y en la yerba verde y viva.

El chirrido de un insecto
Protesto en los matorrales
Y una araña grande
Como el haz de una hoja de arce
Contemplaba fascinada
Al que irrumpiera en su telar.

Mas tarde en decir 'momento'
Y se hizo el cuento de un mortal.

No todo lo blanco es bueno
No es todo lo negro el mal
La luna no hace la noche
Solamente es su lunar.

Asi...

De un gran pino y su gran copa
Decidido abrio las alas
Que batio dos veces
En lo que yo parpadeaba.

Y apretando el vuelo
Se impulso desde una rama fragil
Que quedo temblando
Bajo el brioso de su marcha.

Poco mas de veinte metros
Y el primer triunfo aleteaba,
Preparo el aterrizaje
Y resbalando con la escarcha,
Para dar con pico y plumas
Chillandole a su mama.

Pese mucho o poco, es cierto:
Salo quien cae sabe andar.

No todo lo azul es cielo
No toda la lluvia cae
La luna no hace a la noche
Solamente es su lunar.

As?...

Venia un hombre por el bosque,
Habia andado todo el dia
Y a lo lejos luz y fiesta
Parpadeando prometian.

Para el mismo dijo 'necio,
Ya llegaste, anda a bailar',
Pero no miro la zanja
Que le dijo aqui te estas.

Conforme doblo la noche
Tanto mas se lamentaba;
Se escuchaban sus reproches,
Pero no asi se miraba.
Quien le oyo mal se diria
Hete un anima sin paz:

'Si esto no te habia pasado,
¿Por que no te iba a pasar?'

La cautela y el cuidado
Pocos dias ruedan de sobra.
Lo seguro esta por verse,
Y lo que viene se ira.

El miedo baila en un dedo,
Quien le escuche le caera;
Vale mas vivir contento
Que dejar de hacerlo igual.

Sabe cada cual lo suyo,
Yo se de esto y poco mas,
Que no cuento porque es largo
Y ya esto aqui se va a acabar.

Насекомое, птица и человек (Песня)

Я нашел в чаще леса место,

Откуда можно увидеть,

Как ночь ложится спать рано,

Как день не может пройти,

Как свет в своей истории потерял
Память о том, когда помрачился его лик.

В чаще леса, где мощный
И цвет его сосновый стар,
Голые камни и кора,
Окрашенные течением времени,
И тропа, которая никуда не ведет,
Но она есть.

Огибая леса и реки,
Подобно движению солнца,
Которое проходит по дорогам
Со своим центром тепла.

Оно поспешило и смочило росу,
Чтобы утро прекрасное
Отражалось вблизи и вдали
В долине свежей и чистой,
И шелест листьев рассказывал,
Дерево скрипело,
И ветер стонал в дупле
И в траве зеленой и живой.

Стрекот насекомого
Раздался в кустах,
И паук большой,
Как лист клена,
Созерцал завороженно
Того, кто вторгся в его паутину.

Не успел сказать 'мгновение',
Как стала былью сказка о смертном.

Не все белое – добро,
Не все черное – зло,
Луна не создает ночь,
Она лишь ее родинка.

Так...

С большой сосны, с ее вершины,
Решительно расправил крылья,
Которые взмахнул дважды,
Пока я моргнул.

И, набирая высоту,
Оттолкнулся от хрупкой ветки,
Которая осталась дрожать
Под напором его движения.

Чуть больше двадцати метров,
И первый триумф трепетал,
Подготовил приземление
И, скользя по инею,
Упал клювом и перьями,
Крича своей маме.

Много весил или мало, это правда:
Только тот, кто падает, знает, как ходить.

Не все синее – небо,
Не всякий дождь проливается,
Луна не создает ночь,
Она лишь ее родинка.

Так?...

Шел человек по лесу,
Он шел весь день,
И вдали свет и праздник
Мерцая, манили.

Про себя он сказал: 'глупец,
Ты уже пришел, иди танцевать',
Но не увидел канаву,
Которая сказала ему: 'ты здесь останешься'.

С наступлением ночи
Он все больше жаловался;
Слышались его упреки,
Но не так все выглядело.
Кто услышал бы его, сказал бы плохое:
Вот душа без покоя:

'Если бы это с тобой не случилось,
Почему бы этому не случиться?'

Осторожность и забота
Редко бывают лишними.
Что будет, еще предстоит увидеть,
А то, что приходит, уйдет.

Страх танцует на пальце,
Кто его послушает, упадет;
Лучше жить счастливо,
Чем перестать это делать.

Каждый знает свое,
Я знаю об этом и немного больше,
Что не рассказываю, потому что это долго,
И на этом все закончится.