El Regreso - Fernando Delgadillo перевод на немецкий

El Regreso

De arena y sal de agua marina
De media tarde y nuevo empiezo
De ausencia que un buen dia termina
De todo esto haré un regreso

De lluvia dulce y de la hermana
Repicensia del verano
De mis mareas hasta tu orilla
De la distancia hasta tu mano

De completar y ser aquello
Que un buen día fuimos ante el sol
No volveré si tú no aprendes
A conservar mi corazón

Del retornar de ave viajera
De mar cantando a media voz
Volveré un día como se fuera
La luz que hubiera entre los dos.

De consistir en lo aprendido
De lo vivido y lo que falta
Regresará el tiempo perdido
A espera de la ola mas alta

Del mundo propio al mundo de ambos
De lo imposible y mar allá
Será en una tarde de luna
Que brisa en tí me llamará

Si navegar fuera el olvido
Si la brisa fuera el tiempo
No tendría yo que andar conmigo
Ni entre los sueños ir despierto

No sería más que la distancia
No hubiera invisible duda
No tendría más que una sonrisa
Para tejertela en mi espuma

De tu mirada mas amante
Mi guía y luz en la oscuridad
Será ese faro rutilante
Para que pueda regresar

Brillará un sequito de estrellas
En el índigo azul del cielo
Y olas que irrumpen y destellan
En remolinos de tu pelo

De un día de muelles y deseos
Y de mal tiempo que se fue
De recobrar lo que el olvido se ha llevado
Sólo entonces volverééééé...

Die Rückkehr

Aus Sand und Salz des Meerwassers
Aus spätem Nachmittag und Neubeginn
Aus Abwesenheit, die eines guten Tages endet
Aus all dem werde ich eine Rückkehr machen

Aus süßem Regen und der Schwester
Wiederkehr des Sommers
Von meinen Gezeiten bis zu deinem Ufer
Von der Ferne bis zu deiner Hand

Daraus, zu vollenden und das zu sein,
Was wir eines guten Tages vor der Sonne waren
Ich werde nicht zurückkehren, wenn du nicht lernst,
Mein Herz zu bewahren

Von der Rückkehr des Zugvogels
Vom Meer, das mit halber Stimme singt
Ich werde eines Tages zurückkehren, wie es verschwände
Das Licht, das zwischen uns beiden wäre.

Darin zu bestehen, im Gelernten
Im Erlebten und dem, was fehlt
Die verlorene Zeit wird zurückkehren
In Erwartung der höchsten Welle

Von der eigenen Welt zur Welt von uns beiden
Vom Unmöglichen und weit übers Meer hinaus
Es wird an einem Abend des Mondes sein
Dass eine Brise in dir mich rufen wird

Wenn Segeln Vergessen wäre
Wenn die Brise die Zeit wäre
Müsste ich nicht mit mir selbst gehen
Noch zwischen den Träumen wach sein

Ich wäre nicht mehr als die Entfernung
Es gäbe keinen unsichtbaren Zweifel
Ich hätte nichts als ein Lächeln
Um es dir in meinen Schaum zu weben

Von deinem liebevollsten Blick
Mein Leitstern und Licht in der Dunkelheit
Wird dieser strahlende Leuchtturm sein
Damit ich zurückkehren kann

Ein Gefolge von Sternen wird leuchten
Im indigoblauen Himmel
Und Wellen, die hereinbrechen und funkeln
In Wirbeln deines Haares

Von einem Tag der Anlegestellen und Wünsche
Und vom schlechten Wetter, das vergangen ist
Um das wiederzuerlangen, was das Vergessen mitgenommen hat
Nur dann werde ich zurückkehren...