Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - El Abordaje

El Abordaje

Y uno, y dos ... y uno, dos, tres,
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez

Disculpe usted, sientese aquí en este lugar
Sabe, me he estado preguntando como se podría llamar
Hasta la edad que tiene y uno que otro dato más
Seguro, es a usted a la que le hablo, verá

Es un momento que he esperado largo tiempo atras
Siempre me estuve repitiendo: espera chico, ya vendrá
Más de una vez negué mi asiento para los demás
Niños, ancianos o señoras, esperandola encontrar

Y hoy por fin es el gran día
Algo me dice que usted no viaja en tranvía
Usted me encuentra o yo la encuentro, hey
Tras de interesarse un poco me concedería un momento
Yo me sentaría a su lado, por ejemplo
Porque es más cómodo viajar los dos sentados
Además de la ventaja de ir más juntos, sabe no?
Disculpe todavía no acabo, no se pare

Sepa que la imagine
Tan linda y delicada como usted
Viernes propicio, coincidencia y si
Es justo el tipo de chiquita que esperaba para mi

Lo ha visto? estoy de suerte, me ha pasado otravez
Ya se ha desocupado un sitio justo junto a usted
Ya se lo he dicho hace un momento, estoy feliz de ver
Que todo viene y va pasando como debe ser

Diga algo porfavor
Déjeme oir su voz, vamos
Tal vez será que la emoción le ha impedido decir
Era una broma no se enoje, no me mire así

Hablando enserio, encantado de conocerla
Como me gusta usted
Mire, de veras me interesa, caramba
No es solo un modo de dolerme la cabeza
Pero falta este de acuerdo la invito a almorzar
Una comida, una merienda, un café nadamas

Porque prefiero casi todo menos escapar
Porque por fin me la he encontrado y he empezado a hablar
De que se rie? que dije hablar
Bueno, suponga que hablo un poco más que los demas
No siga riendo, es un problema serio y soledad
Que dice de la historia? le falta el final

Venga con migo, la ayudo a parar
Deme ese pesado, yo lo llevo, vamos por acá
Deme su mano y no se olvide de tomar con la otra el barandal

Seguro me la imagine
Tan linda y delicada como usted
Viernes propicio, coincidencia y si
Es justo el tipo de chiquita que esperaba para mi

Посадка

И раз, и два... и раз, два, три,
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять и десять

Простите, пожалуйста, присядьте вот сюда.
Знаете, я все думал, как вас зовут.
Сколько вам лет и еще кое-что.
Конечно, я говорю с вами, видите ли.

Этот момент я ждал очень долго.
Я всегда себе повторял: "Подожди, парень, она придет".
Не раз я уступал свое место другим.
Детям, старикам или дамам, надеясь встретить вас.

И вот наконец-то настал этот великий день.
Что-то мне подсказывает, что вы не ездите на трамвае.
Вы находите меня, или я нахожу вас, эй.
Вы не уделите мне минутку, если вам немного интересно?
Я бы сел рядом с вами, например.
Потому что удобнее ехать вдвоем сидя.
Кроме того, есть преимущество быть ближе, понимаете?
Извините, я еще не закончил, не вставайте.

Знайте, я вас представлял.
Такой милой и нежной, как вы.
Благоприятная пятница, совпадение, и да.
Вы именно та девушка, которую я ждал.

Видите? Мне везет, это снова случилось.
Освободилось место прямо рядом с вами.
Я уже говорил вам минуту назад, я рад видеть,
Что все идет как надо.

Скажите что-нибудь, пожалуйста.
Дайте мне услышать ваш голос, ну же.
Возможно, волнение помешало вам сказать.
Это была шутка, не сердитесь, не смотрите на меня так.

Если серьезно, очень рад знакомству.
Вы мне очень нравитесь.
Слушайте, вы меня действительно интересуете, честное слово.
Это не просто способ заморочить себе голову.
Если вы не против, я приглашаю вас на обед.
Поесть, перекусить, просто выпить кофе.

Потому что я предпочитаю почти все, кроме побега.
Потому что я наконец-то встретил вас и начал говорить.
Чему вы смеетесь? Что я сказал, говорить?
Ну, допустим, я говорю немного больше, чем другие.
Не смейтесь, это серьезная проблема, одиночество.
Что скажете об этой истории? Ей не хватает конца.

Пойдемте со мной, я помогу вам встать.
Дайте мне эту тяжелую сумку, я понесу, пойдемте сюда.
Дайте мне руку и не забудьте другой рукой держаться за поручень.

Наверное, я вас представлял.
Такой милой и нежной, как вы.
Благоприятная пятница, совпадение, и да.
Вы именно та девушка, которую я ждал.