Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - El Swing de la Vinatería

El Swing de la Vinatería

Discúlpame maestro y
Perdóname la interrupción
Pero me tienes que vender
Un fuego que contenga ron.

Ya sé que hoy hay ley seca
Y que esta prohibido
Pero un favor te pido
Sacar un vidrio de ron
Para mi reventón.
Tengo a mis cuates
Esperando la luz dispuesta
Y las nínfulas que fueron
Ya están bien puestos y no voy a volver sin ron.

Nomás llegando cuando
Hagamos la aparición con 2
O 3 botellas verás que
Culminación ya saca la de
Ron, Simón te estoy pidiendo
Amablemente con decencia
Y con educación.

Escúchame maestro
Y atiéndeme lo que te pido
Porque si me hacer el favor
Seré desde ahora tu amigo
Y si te discutes otro frasco
Más chance y te invito
Conmigo.

Se terminaron las bebidas
Y a media fiesta y pa que
No se escaparan le
Echamos llave a la puerta, sí
Ya nadie sale de aquí
Ahí se quedaron los que
Entraron ya nomás me
Esperan a mí si tardo mucho
Se me duermen ora
Maestro, no seas así.

Órale hijo te estoy hablando
Por las buenas y no me
Haces caso pásame aquello
Que te pido o me recae que
Te pongo un tortazo pero sí
Eres chiro conmigo camarón,
Te pongo un abrazo.

Y si eres ojo de ballena
Y echas agua por Detroit.
Te rompo unos cristales
Y te poncho tu maraca, y voy
A verme bien manchado.

Voy a toparte cuando salgas
Y te dejo pero de feo
Si me haces enojar
Yo saco la pistola y te meo
Por que chingados traes.
Nomás así entiende la gente
Dame el pomo y vámonos en
Paz y todavía quieres dinero
Pos ahí apúntalo a mi cuenta
Y te lo doy junto con lo
Demás.

Ya sé que tú las leyes secas
Te las pasas por los puros
Gustos y aquí me vas a perdonar
Pero nomás entiendes
Con sustos y al chile te digo
Una cosa en esta tienda no
Vuelvo a compras.
Y de los pomos que te deba
A ver con quién te pasas a
Cobrar.

Le Swing du Magasin de Vins

Excuse-moi, mon maître, et
Pardonnez-moi l'interruption,
Mais tu dois me vendre
Un feu qui contient du rhum.

Je sais qu'il y a la loi sèche aujourd'hui
Et que c'est interdit,
Mais je te demande une faveur,
Sortez un verre de rhum
Pour mon grand événement.
J'ai mes copains
Attendant la lumière prête
Et les filles qui sont venues
Sont déjà bien installées et je ne reviendrai pas sans rhum.

Juste en arrivant, quand
Nous ferons notre apparition avec 2
Ou 3 bouteilles, tu verras que
La fin sort déjà celle de
Rhum, Simon, je te le demande
Politement avec décence
Et avec éducation.

Écoute-moi, maître,
Et réponds-moi à ce que je te demande,
Parce que si tu me fais cette faveur,
Je serai ton ami à partir de maintenant,
Et si tu te disputes un autre flacon,
Plus de chances, et je t'invite
Avec moi.

Les boissons sont terminées
Et à mi-fête, et pour que
Ils ne s'échappent pas,
Nous avons fermé la porte à clé, oui,
Personne ne sort d'ici,
Ceux qui sont entrés sont restés
Ils m'attendent juste
Si je tarde trop,
Ils s'endorment maintenant,
Maître, ne sois pas comme ça.

Allez, mon fils, je te parle
Par gentillesse, et tu ne me
Fais pas attention, donne-moi ce que
Je te demande, ou je risque de te
Te donner une gifle, mais oui,
Tu es cool avec moi, petit crevette,
Je te fais un câlin.

Et si tu es un œil de baleine
Et que tu déposes de l'eau à Detroit.
Je te casse des vitres
Et je t'éclate ta maraca, et je vais
Me salir.

Je vais te rattraper quand tu sortiras
Et je te laisse vraiment moche
Si tu me fais enrager
Je sors le pistolet et je te pisse
Parce que tu es un connard.
C'est comme ça que les gens comprennent
Donne-moi la bouteille et partons
En paix, et tu veux encore de l'argent
Eh bien, note-le sur mon compte
Et je te le donnerai avec le
Reste.

Je sais que tu t'en fous des lois sèches
Tu les passes par tes pures
Goûts et ici tu vas me pardonner
Mais tu ne comprends que
Avec des peurs, et franchement, je te dis
Une chose, dans ce magasin, je ne
Reviens pas acheter.
Et pour les bouteilles que tu me dois
Voyons avec qui tu vas te passer à
Récupérer.