Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - En Donde se da el Principio

En Donde se da el Principio

Crónicas de aquel del que tampoco se sabe en el mejor de los casos,
Por que en el peor de los mismos
Ya estarán bien informados de un tal Bruno del Breñal,
Obscuro bardo medieval.

Hace tiempo y hace mucho en las afueras de una aldea me halle a un musico errabundo que se daba a la tarea de enbaucar al que le oyera
Con las mentiras mas necias que escuche de peripecias que suceden en el mundo.

El Truhan habia aparecido todo de verde vestido, como se trajean los grillos.
A mas que llego brincando y bajo el camino, cantando el aire de un estribillo.
Se quito su gorro viejo y haciendo una carabana,
Dijo inmodesto el tipejo lo que mas le vino en gana.

O sea que era y se decia el conde Bruno del Breñal quien aparecia a nosotros en su forma original.

Y entre muchas otras farsas y afirmaciones confusas, dijo ser hábil artista,
Que dejo su noble cuna por ilustrar al imbecil,
Por enseñar al jumento.
Que ignoro fama y placeres ¡por llevar a donde fuere la luz! del conocimiento.

"De ignorancia nadie muere" dijo, "pero el saber da un talento más útil que la belleza".
"Así es", grite, "en la cabeza te faltan los dos ejemplos".
A lo que me concedio: "¡Verdad es!, lo se de fuentes más nobles y mas altivas, la sabiduria es un don, pero no del que la sabe, sino del que la cultiva"

Dijo y se avivó de pronto, "esto me recuerda un cuento que les cuento por que es corto" mintio el redomado loco y empezó con aire grave: "Para todo aquel que sabe" como si esto fuera poco.

Là où commence le commencement

Chroniques de celui dont on ne sait rien dans le meilleur des cas,
Car dans le pire des cas,
Vous serez bien informés d'un certain Bruno del Breñal,
Un obscur barde médiéval.

Il y a longtemps, très longtemps, aux abords d'un village, j'ai rencontré un musicien errant qui s'était donné pour tâche d'ensorceler celui qui l'écoutait
Avec les mensonges les plus absurdes que j'aie jamais entendus sur les péripéties qui se déroulent dans le monde.

Le filou était apparu tout vêtu de vert, comme les grillons se parent.
Il était arrivé en sautillant, chantant sous le chemin, l'air d'un refrain.
Il retira son vieux bonnet et, faisant une pirouette,
Dit sans modestie le type ce qui lui vint à l'esprit.

En d'autres termes, il était et se disait le comte Bruno del Breñal qui apparaissait devant nous dans sa forme originale.

Et parmi tant d'autres farces et affirmations confuses, il dit être un artiste habile,
Qui quitta son noble berceau pour éclairer l'imbécile,
Pour enseigner à l'âne.
Qui ignora la gloire et les plaisirs ! pour porter où qu'il aille la lumière ! du savoir.

"On ne meurt pas de l'ignorance", dit-il, "mais le savoir donne un talent plus utile que la beauté".
"C'est vrai", j'ai crié, "il vous manque deux exemples dans la tête".
Ce à quoi il m'a accordé : "C'est vrai ! Je le sais de sources plus nobles et plus élevées, la sagesse est un don, mais pas de celui qui la sait, mais de celui qui la cultive"

Il dit et s'anima soudain, "Cela me rappelle une histoire que je vous raconte car elle est courte", a menti le fou acharné et a commencé avec un air grave : "Pour tous ceux qui savent" comme si ce n'était pas assez.