Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Eva en las Frutas - En Vivo

Eva en las Frutas - En Vivo

Temporada de mangos,
Llega la primavera,
Todo apunta a las tardes
Que marzo sabe mentir.
Y las horas no son largas,
Y tampoco me liberan,
Con sus sueños de manzana
Que se deja conseguir.

Hay aromas de convivió
Y sorpresa en las frutas,
En el animo del viento
Por el que ha visto partir
Las rojas hojas de invierno
Que trajeron uvas agridulces del pasado
Y las del porvenir.

Hay camino a todos lados,
Se abandonan las dudas
Y lo sigues hasta donde
Quieres llegar con él
Cosechando con paciencia
En la captura y la aventura,
Los sabores de la vida,
Con su dulce y con su hiel.

Se escasearon las peras
Y aparecen las sandias.
Hoy te viene recordando
Alguna voz, fuente de ayer.
Tengo un sueño de naranjas
Y, en las horas tardías,
Sufro ausencia de duraznos
Que yo no se han vuelto a ver.

Y aquí es donde ha entrado el mango
Con su dulce de amarillos,
Con sus hebras de la vida
No abandones mi sabor.
Y el quizás de otro febrero,
Me entretiene mi sin destino,
Endulzando el jugo de uva
Y el refresco de limón.

En la mesa hay un platón
Que abunda en frutas positivas,
Que el cuchillo del olvido
Abre en los cuadros del mantel.
Luego me ha vuelto su cómplice
La atónita sonrisa,
Con que me convida el mango,
Y yo, me dejo convencer,
De que ya todo está en orden,
Que se van juntando días,
Que mi mundo mandarina
Se ha empezado a componer.

Otro mango, y otro día,
De esa tarde que te marches,
Que las sombras fugitivas
Se escabullen a la par.
De los cítricos sabores
De Manila y de las manchas
Que me dejaron tu ausencia
Y este regazo invernal.

En el comienzo de tantas mañanas,
Por las mañanas que ya no serán
Temporada de mangos,
Viene la primavera.
Todo apunta a las tardes
Que marzo sabe esconder.

Y una cascara en mi plato
Que ahora ya no guarda nuevas,
Viene sugiriendo un cuadro
Que al saberle sin pared,
Le hallo conclusiones propias,
Le imagino... mariposa,
Amarilla mariposa
Que huye a las tardes de ayer.

Eva dans les fruits - En direct

Saison des mangues,
Le printemps arrive,
Tout indique les après-midis
Que mars sait mentir.
Et les heures ne sont pas longues,
Et elles ne me libèrent pas non plus,
Avec leurs rêves de pommes
Que l'on peut obtenir.

Il y a des arômes de convivialité
Et de surprise dans les fruits,
Dans l'esprit du vent
Par lequel on a vu partir
Les feuilles rouges de l'hiver
Qui ont apporté des raisins aigres-doux du passé
Et ceux de l'avenir.

Il y a un chemin partout,
On abandonne les doutes
Et tu le suis jusqu'où
Tu veux arriver avec lui
Récoltant avec patience
Dans la capture et l'aventure,
Les saveurs de la vie,
Avec son doux et son amer.

Les poires se sont raréfiées
Et les pastèques apparaissent.
Aujourd'hui, cela te rappelle
Une certaine voix, source d'hier.
J'ai un rêve d'oranges
Et, dans les heures tardives,
Je souffre de l'absence de pêches
Que je n'ai pas revues.

Et c'est là que la mangue est entrée
Avec son doux jaune,
Avec ses fils de la vie
N'abandonne pas ma saveur.
Et le peut-être d'un autre février,
Mon sans destin me divertit,
Adoucissant le jus de raisin
Et le soda au citron.

Sur la table, il y a un plat
Qui regorge de fruits positifs,
Que le couteau de l'oubli
Ouvre dans les carrés de la nappe.
Puis, la mangue m'a fait son complice
Le sourire étonné,
Avec lequel elle me donne à boire,
Et je me laisse convaincre,
Que tout est déjà en ordre,
Que les jours se rejoignent,
Que mon monde de mandarine
A commencé à se réparer.

Une autre mangue, et un autre jour,
De cet après-midi où tu pars,
Que les ombres fugitives
S'échappent en même temps.
Des saveurs d'agrumes
De Manille et des taches
Que ton absence m'a laissées
Et ce creux d'hiver.

Au début de tant de matins,
Pour les matins qui ne seront plus
Saison des mangues,
Le printemps arrive.
Tout indique les après-midis
Que mars sait cacher.

Et une peau dans mon assiette
Qui ne garde plus de nouvelles,
Suggère un tableau
Que, en le sachant sans mur,
J'y trouve des conclusions propres,
Je l'imagine... papillon,
Papillon jaune
Qui s'enfuit vers les après-midis d'hier.