Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Hablando de Lobo a Lobo

Hablando de Lobo a Lobo

Cuando así acabó el granuja
Y le iba yo a dar su lugar,
Vino a hablar de su persona
Sin dejarse de halagar.
Y habló mucho,
Y más que dijo de sus ventajas,
Y entre ellas,
Que los príncipes hoy día,
Ya no se casan con plebeyas.
Pero que era lo de menos,
Porque al fin su ilustre nombre
Le otorgaba privilegios
Que no tendría cualquier hombre.
Y ofreció que a las doncellas
Iba pues a examinar,
Para elegir la más bella
Y darle la oportunidad
De un idilio borrascoso,
Con un renombrado conde
Que también tenía un palacio,
Aunque no se acordó a dónde.
Cuando escuché tales suertes
Que el truhán había pronunciado,
Repliqué con tonos fuertes,
Sarcásticos e indignados.
Y así dije... -Vaya, vaya.
Ya le salieron las mañas
A nuestro cuenta los cuentos,
Al fino hombre de palabras.
Al mostrenco, mentiroso,
Traicionero y lengua larga,
Que llegó contando historias,
Con la falta de memoria
Que delata al boca floja,
Que aprovecha la enseñanza
Para bien de su persona.
Digo... que está perdido.
Ya le tengo entre mis garras,
Y alcancé a verle la oreja,
Al lobo que con piel de oveja
Se ha colado hasta mi casa.
A lo que el engañabobos
Contestó alzando una ceja.
-Me gustó cuando me dijo
De la oreja de la oveja...
¿O la oveja de la oreja
Que se rascaría la ceja
Que le picaba en su casa...?
¿Dijo algo de alguna oveja
Que ya tenía entre sus garras?
¿Dijo que era usted un lobo
Y que perdiera la esperanza?
No me acuerdo si me dijo
Si era oveja negra o blanca,
Si se cambió de rebaño
O sólo anda desbalagada;
Si es la cena o la comida,
¿Cómo rimó las palabras?
A lo que yo contesté
Algo confundido... de momento:
-Vaya hombre, pues la verdad
Es que tampoco yo me acuerdo.
-¡No se acuerda, no se acuerda!
-Murmuró-.
-Tampoco yo.
Bueno, ¿en dónde nos quedamos?
¡Ah sí!, porque interrumpió
Este caballero mi enseñanza,
Y es algo que no tolero,
Comentarios del primero
Que quiera tomar confianza.
De tal modo,
Le conmino a que cese de interrumpir,
Conque... cálleseme ya
Y que no se vuelva a repetir.
Y se me quedó mirando
De modo reprobador,
A lo que bajé los ojos, y le dije:
-Por favor... continúe... ande,
Vamos, cuéntenos más... narrador.
Hizo como quién lo piensa,
Mientras duda y se resuelve,
Y continuó diciendo:
-Bueno, lo haré, cuando me lo rueguen.
Y entonces, todos a coro,
Y aunque el recordar me apena,
Dijimos de grave modo:
-Te rogamos, sinvergüenza.
Él, nos miró horrorizado
Ante tan tamaña ofensa
Y un anónimo aclaró:
-Conde Bruno...
No dijimos lo que piensas.
Faltó la separación:
Te rogamos sin vergüenza.
Y él, recordando esas tretas
Que nos juegan las palabras,
Exclamó:
-Muy bien, prosigo,
Pero ya no digan nada.
Y yo recordé de pronto su engaño,
¡ah!, pero era tarde,
Y a punto ya de golpearle
Me contuve todavía.
Y me acerqué
Para anunciarle:
-Voy a desenmascararle,
Aunque pierda todo el día.
Pero él ya no me escuchaba,
Estaba en otro lugar
Y se acompaño en la guitarra
Mientras comenzó a contar...
-Yo he venido de muy lejos,
Y de todas partes soy,
Llevo mi vida en la mano,
Como el pájaro en la voz.
Ando por caminos viejos
Y aunque de estos no me quejo,
Al más alto soberano
Nunca le debí el favor
De pensar en lo que pienso,
De ganármelo en mi mano,
De valer por lo que cuesto,
Y por lo que soy yo, son estos:
Los cantares de un gusano.

Parler de loup à loup

Quand ce vaurien eut ainsi fini
Et que j'allais le remettre à sa place,
Il se mit à parler de lui-même
Sans cesser de se flatter.
Et il parla beaucoup,
Et plus encore qu'il ne vanta ses mérites,
Et parmi eux,
Que les princes d'aujourd'hui,
Ne se mariaient plus avec des roturières.
Mais que c'était le cadet de ses soucis,
Car enfin son illustre nom
Lui conférait des privilèges
Que n'importe quel homme n'aurait pas.
Et il offrit aux demoiselles
De les examiner,
Pour choisir la plus belle
Et lui offrir l'opportunité
D'une idylle orageuse,
Avec un comte renommé
Qui avait aussi un palais,
Bien qu'il ne se souvînt plus où.
Quand j'ai entendu de telles inepties
Que ce filou avait prononcées,
J'ai répliqué d'un ton fort,
Sarcastique et indigné.
Et j'ai dit... - Eh bien, eh bien.
Voilà que les manigances ressortent
De notre conteur d'histoires,
De notre homme de parole.
Au vantard, menteur,
Traître et langue de vipère,
Qui est arrivé en racontant des histoires,
Avec le manque de mémoire
Qui trahit le moulin à paroles,
Qui profite de l'enseignement
Pour son propre bénéfice.
Je dis... qu'il est démasqué.
Je le tiens entre mes griffes,
Et j'ai réussi à lui voir l'oreille,
Au loup déguisé en mouton
Qui s'est faufilé jusque chez moi.
Ce à quoi le charlatan
Répondit en haussant un sourcil.
- J'ai bien aimé quand vous avez parlé
De l'oreille du mouton...
Ou le mouton de l'oreille
Qui se grattait le sourcil
Qui le démangeait chez lui... ?
Avez-vous dit quelque chose à propos d'un mouton
Que vous teniez déjà entre vos griffes ?
Avez-vous dit que vous étiez un loup
Et qu'il devait perdre espoir ?
Je ne me souviens pas si vous avez dit
S'il était noir ou blanc,
S'il avait changé de troupeau
Ou s'il était juste perdu;
Si c'est pour le dîner ou le déjeuner,
Comment avez-vous rimé les mots ?
Ce à quoi j'ai répondu
Un peu confus... sur le moment :
- Eh bien, pour dire la vérité
Moi non plus je ne me souviens.
- Vous ne vous souvenez pas, vous ne vous souvenez pas !
-Murmura-t-il-.
- Moi non plus.
Bon, où en étions-nous ?
Ah oui ! Parce que ce monsieur a interrompu
Mon récit,
Et c'est quelque chose que je ne tolère pas,
Les commentaires du premier venu
Qui voudrait prendre des libertés.
Ainsi donc,
Je lui ordonne de cesser de m'interrompre,
Alors... taisez-vous maintenant
Et que cela ne se reproduise plus.
Et il m'a regardé
D'un air réprobateur,
Alors j'ai baissé les yeux et j'ai dit :
- S'il vous plaît... continuez... allez,
Allez, racontez-nous en plus... narrateur.
Il fit comme s'il réfléchissait,
Hésitant et se décidant,
Et il poursuivit en disant :
- Bon, je le ferai, quand on me le demandera.
Et alors, tous en chœur,
Et même si le souvenir m'en attriste,
Nous avons dit d'un ton grave :
- Nous t'en prions, sans vergogne.
Il nous regarda, horrifié
Par une telle offense
Et un anonyme précisa :
- Comte Bruno...
Nous n'avons pas dit ce que vous pensez.
Il manquait la séparation :
Nous te prions sans vergogne.
Et lui, se souvenant de ces pièges
Que nous tendent les mots,
S'exclama :
- Très bien, je continue,
Mais ne dites plus rien.
Et je me suis soudain souvenu de sa tromperie,
Ah ! Mais il était trop tard,
Et sur le point de le frapper
Je me suis encore retenu.
Et je me suis approché
Pour lui annoncer :
- Je vais vous démasquer,
Même si cela doit me prendre toute la journée.
Mais il ne m'écoutait plus,
Il était ailleurs
Et s'accompagnait à la guitare
Alors qu'il commençait à raconter...
- Je viens de très loin,
Et je suis de partout,
Je porte ma vie entre mes mains,
Comme l'oiseau dans sa voix.
Je marche sur des chemins anciens
Et bien que je ne m'en plaigne pas,
Au plus haut souverain
Je n'ai jamais dû la faveur
De penser à ce que je pense,
De le gagner par moi-même,
De valoir ce que je coûte,
Et pour ce que je suis, ce sont là :
Les chants d'un ver de terre.