Ignorancias y Poder - Fernando Delgadillo перевод на немецкий

Ignorancias y Poder

Como soy persona fumadora
Tengo que echarme un cigarro,
Aquí, lejos de los demás.
Y me decoran las cajetillas
Con muertos, fetos, tumores
Y otras formas de acabar.

¿Y quién les dio permiso a decidir
Cómo deba morirme yo?
Porque tendrá que suceder.

De veras puedo con muchas cosas,
Pero algo que no soporto,
Es otro abuso de poder.

Ayer, me obligaron a tirar
Un juego nuevo de cuerdas
De guitarra, en un retén
En el aeropuerto de Tijuana,
Porque no les dio la gana
Dejarme ningún cordel.

El abuso del poder es la ignorancia,
La ignorancia es ese abuso de poder.
Y en los medios, nada;
Sólo información cuidada,
Para que tengamos juntas;
Ignorancias con poder.

Hacen que elijamos Presidente
Porque al cabo manda
Quien la mayoría determinó;
Pero quien quedó, desde un principio,
Dijo que "ganaba México"
Y se nombra vencedor.

Y resulta que si se equivoca,
¿A quién va a rendirle cuentas
Que le pueda cuestionar?
Con TRIFE y televisión compradas,
La patria está limitada
A lo que quieran informar.

El abuso del poder,
El abuso del poder,
¿Cómo aguantas tanto abuso de poder?
¿Cómo le haces cuando estallas?
¿Ahora quién la va a pagar?
Qué vergüenza verlo,
Y si se queda igual.

Ignoranz und Macht

Da ich ein Raucher bin,
muss ich mir eine Zigarette anzünden,
hier, abseits von den anderen.
Und sie dekorieren die Schachteln
mit Toten, Föten, Tumoren
und anderen Arten zu sterben.

Und wer hat ihnen die Erlaubnis gegeben, zu entscheiden,
wie ich sterben soll?
Denn es wird geschehen müssen.

Ich kann wirklich vieles ertragen,
aber was ich nicht ertragen kann,
ist ein weiterer Machtmissbrauch.

Gestern zwangen sie mich,
einen neuen Satz Gitarrensaiten
wegzuwerfen, bei einer Kontrolle
am Flughafen von Tijuana,
weil sie keine Lust hatten,
mir irgendeine Schnur zu lassen.

Der Machtmissbrauch ist die Ignoranz,
die Ignoranz ist dieser Machtmissbrauch.
Und in den Medien, nichts;
nur gefilterte Informationen,
damit wir gemeinsam haben:
Ignoranz mit Macht.

Sie lassen uns einen Präsidenten wählen,
weil am Ende derjenige regiert,
den die Mehrheit bestimmt hat;
aber der, der gewählt wurde, sagte von Anfang an,
dass "Mexiko gewinnt"
und erklärt sich zum Sieger.

Und es stellt sich heraus, wenn er sich irrt,
wem wird er Rechenschaft ablegen,
wer kann ihn zur Rede stellen?
Mit gekauftem TRIFE und Fernsehen,
ist das Vaterland beschränkt
auf das, was sie berichten wollen.

Der Machtmissbrauch,
der Machtmissbrauch,
wie erträgst du so viel Machtmissbrauch, meine Liebe?
Wie machst du das, wenn du explodierst?
Wer wird jetzt dafür bezahlen?
Was für eine Schande, das zu sehen,
und wenn es so bleibt.