Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Ignorancias y Poder
Como
soy
persona
fumadora
As
a
smoker
Tengo
que
echarme
un
cigarro,
I
have
to
smoke
a
cigarette,
Aquí,
lejos
de
los
demás.
Here,
away
from
others.
Y
me
decoran
las
cajetillas
And
my
cigarette
packs
are
decorated
Con
muertos,
fetos,
tumores
With
corpses,
fetuses,
tumors
Y
otras
formas
de
acabar.
And
other
ways
to
die.
¿Y
quién
les
dio
permiso
a
decidir
And
who
gave
them
permission
to
decide
Cómo
deba
morirme
yo?
How
I
should
die?
Porque
tendrá
que
suceder.
Because
it's
going
to
happen.
De
veras
puedo
con
muchas
cosas,
I
can
really
handle
a
lot,
Pero
algo
que
no
soporto,
But
something
I
can't
stand,
Es
otro
abuso
de
poder.
Is
another
abuse
of
power.
Ayer,
me
obligaron
a
tirar
Yesterday,
I
was
forced
to
throw
away
Un
juego
nuevo
de
cuerdas
A
new
set
of
guitar
strings
De
guitarra,
en
un
retén
At
a
checkpoint
En
el
aeropuerto
de
Tijuana,
At
Tijuana
airport,
Porque
no
les
dio
la
gana
Because
he
didn't
feel
like
Dejarme
ningún
cordel.
Letting
me
have
any
cordage.
El
abuso
del
poder
es
la
ignorancia,
The
abuse
of
power
is
ignorance,
La
ignorancia
es
ese
abuso
de
poder.
Ignorance
is
the
abuse
of
power.
Y
en
los
medios,
nada;
And
nothing
in
the
media;
Sólo
información
cuidada,
Only
carefully
filtered
information,
Para
que
tengamos
juntas;
So
that
we
can
have
Ignorancias
con
poder.
Ignorance
with
power.
Hacen
que
elijamos
Presidente
They
make
us
choose
a
President,
Porque
al
cabo
manda
Because
in
the
end
Quien
la
mayoría
determinó;
Whoever
the
majority
chooses
will
rule;
Pero
quien
quedó,
desde
un
principio,
But
the
one
who
remained,
Dijo
que
"ganaba
México"
Said
that
"Mexico
would
win"
Y
se
nombra
vencedor.
And
proclaimed
himself
the
victor.
Y
resulta
que
si
se
equivoca,
And
if
he's
wrong,
¿A
quién
va
a
rendirle
cuentas
Who's
he
going
to
be
accountable
to
Que
le
pueda
cuestionar?
Who'll
challenge
him?
Con
TRIFE
y
televisión
compradas,
With
TRIFE
and
the
television
bought,
La
patria
está
limitada
The
country
is
limited
A
lo
que
quieran
informar.
To
whatever
they
want
to
report.
El
abuso
del
poder,
The
abuse
of
power,
El
abuso
del
poder,
The
abuse
of
power,
¿Cómo
aguantas
tanto
abuso
de
poder?
How
are
you
taking
this
abuse
of
power?
¿Cómo
le
haces
cuando
estallas?
What
do
you
do
when
you
explode?
¿Ahora
quién
la
va
a
pagar?
Who
is
going
to
pay
the
price
now?
Qué
vergüenza
verlo,
Shame
on
them,
Y
si
se
queda
igual.
If
this
continues.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.