Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Jonas el Enterado

Jonas el Enterado

Jonás no era sino un joven
Que la pasaba averiguando,
Como así había sido siempre
No le hicieron mucho caso
Y sabiendo del mundo poco
Poco como el que no es sabio
Poco y tan poco que un día
Decidió que iba a hacer algo.
Me ando despidiendo pues
Me marcho a las montañas, dijo
Para mi regreso ya tendré
Largas las barbas
Quien le oyó se dijo entonces
Jonás siempre ha sido un necio
Y a fe mía que su partida
Está mejor que su regreso.

Poco le importaban que rieran
Cuando se fue
Ya conocía la risa
Del que no puede entender.

Y se fue por los caminos
ágil errabundo y solo
Iba dando briosos saltos
Y cantando alegres tonos
En busca del viejo sabio
Que lo contestaba todo
Con harapos de cien años
Y un cascabel en el gorro.

Le pasaron muchas cosas
Porque muchas cosas pasan
A lo largo de los años
Que se mora en las montañas
No encontró a nadie más sabio
Que el corazón que llevaba
Que le respondió sonriente
A todo lo que preguntaba.

Y un buen día le vieron
Regresar de algún lugar.
No pares de andar
Repasa el mundo con tu pie
Caminarán los hombres
Y comprenderán después.

Volvió y no fue un día de fiesta
La gente miró callada
Pues las barbas y la risa
Le cubrían toda la cara,
Traía un cascabel su gorra
Desteñida y remendada
Y unos harapos mugrosos
Y una sombra adelantada.

Que me cuelguen de una encina
Si no veo las caras (dijo)
De aquellos que preguntaron
Hace tiempo y aún se rascan,
Quien le oyó se dijo entonces
éste si que no ha cambiado
Lo malo de que se haya ido
Es que se haya regresado.

Se quedó por algún tiempo
Hablando y organizando
Festines y desafueros
Por la villa y los villanos
Pero llegó a tal su juerga
Y festejar desenfrenado
Que se celebró un concilio
Y sin más un día lo echaron.

Y se alejó con las hojas
Que colgaran de las ramas
A intervalos regulares
Como pasos que se marchan,
La última vez que le vieron
No iba sólo, encabezaba
Una cuadrilla de truhanes
Que iba rumbo a las montañas.

No pares de andar repasa el mundo
Con tu pile caminarán los hombres y
Comprenderán tal vez. mas
Recordarán los hombres
Y se olvidarán después.

Иона Всезнайка

Иона был всего лишь юношей,
Который все время что-то узнавал,
Как это всегда и было.
Ему не уделяли много внимания,
И, зная о мире мало,
Мало, как тот, кто не мудр,
Так мало, что однажды
Он решил, что должен что-то сделать.
Я прощаюсь, ведь
Я ухожу в горы, сказал он,
К моему возвращению у меня будет
Длинная борода.
Тот, кто его услышал, сказал тогда:
Иона всегда был глупцом,
И, честное слово, его уход
Лучше, чем его возвращение.

Его мало волновал их смех,
Когда он уходил.
Он уже знал этот смех,
Того, кто не может понять.

И он ушел по дорогам,
Ловкий, странствующий и одинокий.
Он делал энергичные прыжки
И пел веселые песни
В поисках старого мудреца,
Который отвечал на все
В столетних лохмотьях
И с бубенцом на шапке.

С ним много чего случилось,
Потому что многое случается
За те годы,
Что живешь в горах.
Он не нашел никого мудрее,
Чем сердце, которое носил в себе,
Которое с улыбкой отвечало
На все его вопросы.

И однажды его увидели
Возвращающимся откуда-то.
Не переставай идти,
Измеряй мир своими шагами,
Люди будут ходить
И потом поймут.

Он вернулся, и это не был праздник.
Люди молча смотрели,
Ведь борода и улыбка
Покрывали все его лицо.
На его выцветшей и залатанной шапке
Был бубенец,
На нем были грязные лохмотья
И тень, бегущая впереди.

Пусть меня повесят на дубе,
Если я не вижу лиц (сказал он)
Тех, кто спрашивал
Когда-то и до сих пор чешутся.
Тот, кто его услышал, сказал тогда:
Этот точно не изменился.
Плохо не то, что он ушел,
А то, что он вернулся.

Он остался на какое-то время,
Говоря и устраивая
Пиры и бесчинства
По всему городу и для горожан.
Но его кутежи
И безудержное веселье
Дошли до того, что был созван совет,
И однажды его просто выгнали.

И он ушел с листьями,
Что свисали с ветвей
Через равные промежутки,
Словно удаляющиеся шаги.
В последний раз, когда его видели,
Он шел не один, а возглавлял
Ватагу бродяг,
Направлявшуюся в горы.

Не переставай идти, измеряй мир
Своими шагами, люди будут ходить и
Возможно, поймут. Но
Люди вспомнят
И потом забудут.