Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - La Palabra

La Palabra

Miré por costumbre,
Lo que me rodeaba.
Corrí a la mañana,
Frente a la ventana.
Me enfrente a lo mismo,
Con la misma irrealidad.
Tome la mañana,
Como un sol sin más.

Me asomé a la tarde,
Y la miré pasando.
Jugó en la ventana,
Y visitó mi cuarto.
Las motas de polvo,
Flotaban contra el cristal,
Su alumbrada y dulce lluvia residual.

Me llamó la noche,
Con su cúpula estrellada.
Brillaba un cuarto menguante,
Donde no ha sumado nada.
Me mira desde su brillo,
Yo la miro de mi cama,
Me contempla y le contemplo,
Radiante, limpia y callada,
No me pide recordarte a ti,
Ya no haces falta.
Mira no soy la canción de amor,
Cuando más soy la palabra.

Le Mot

J'ai regardé par habitude,
Ce qui m'entourait.
J'ai couru le matin,
Devant la fenêtre.
J'ai fait face à la même chose,
Avec la même irréalité.
J'ai pris le matin,
Comme un soleil sans plus.

Je me suis penché vers le soir,
Et je l'ai regardé passer.
Il a joué à la fenêtre,
Et a visité ma chambre.
Les particules de poussière,
Flottant contre le verre,
Sa pluie résiduelle éclairée et douce.

La nuit m'a appelé,
Avec son dôme étoilé.
Un quartier décroissant brillait,
Où rien n'a été ajouté.
Il me regarde depuis son éclat,
Je la regarde de mon lit,
Elle me contemple et je la contemple,
Radieuse, propre et silencieuse,
Elle ne me demande pas de me souvenir de toi,
Tu n'es plus nécessaire.
Regarde, je ne suis pas la chanson d'amour,
Quand je suis plus le mot.