Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - La Pelea - En Vivo

La Pelea - En Vivo

Hasta dónde puede dar su vida un hombre
Para que su muerte le dé algo a ganar

La pelea

El campeón se mueve lentamente en corto
Su peso y su fuerza se apoyan mejor
El combate empieza y se persigna un hombre
El campeón no sabe conoce el valor
Su escudo, su espada, su cuerpo tremendo
Se proyecta en cara con eternidad
Su redondo escudo rompe un golpe zurdo
Vuelan con la chispas trozos de metal

Su espada dibuja con arco perfecto
El legendario golpe contra su rival
El rival no alcanza a detener el vuelo
De la trayectoria del golpe titán
La espada penetra hierro carne y hueso
Y rueda desde el codo el brazo del rival
Al rival le grita y le late el cerebro
Y regando su sangre comienza a avanzar

Por un solo instante sólo es el guerrero
Lo que vive en él y se hace voluntad
La mano que empuñaba el hacha de guerra
Lo hacen semejarse un dios inmortal
El campeón confiado tira a la cabeza
El rival repliega el brazo al esquivar
El brazo coloso parte desde abajo
Describiendo tino y fuerza cuando da

El campeón recibe el golpe con el pecho
La potencia de este levanta al campeón
La voz se le sale por entre la sangre
Bramando entre dientes una maldición
El rival le grita levántate ¡Ea!
El campeón escupe y vuelve a blasfemar
El campeón de nuevo vuelve a la pelea
Y al rival, la vista, le empieza a nublar

El campeón dispara un golpe de costado
El rival al cuello los dos a la par
Ambos se derrumban lentamente al suelo
El polvo se asienta en la ultima señal
Hasta dónde puede da su vida un hombre
Para que su muerte le dé algo a ganar
El que quiso vino, el que quiso fuerza
El que quiso vida, gloria al que no está

Схватка - Вживую

До чего же может дойти мужчина,
Чтобы смерть его не стала просто так?

Схватка

Чемпион размеренно движется в ближнем бою,
Его вес и сила – надежная опора.
Бой начинается, и один крестится,
Чемпион не ведает, что такое отвага.
Его щит, меч, могучее тело –
Как вызов вечности, смотрят в лицо.
Круглый щит отражает удар слева,
Искры летят, отскакивают куски металла.

Меч описывает идеальную дугу,
Легендарный удар обрушивается на соперника.
Соперник не успевает уйти от удара,
От титанической силы, что в него вложена.
Меч пронзает железо, плоть и кости,
И рука соперника отлетает от локтя.
Соперник кричит, мозг его пульсирует,
И, истекая кровью, он продолжает наступать.

На мгновение он — просто воин,
Всё, что в нём живёт, становится волей.
Рука, сжимавшая боевой топор,
Делает его похожим на бессмертного бога.
Уверенный чемпион бьёт в голову,
Соперник уклоняется, отводя руку.
Могучая рука взмывает снизу,
С точностью и силой нанося удар.

Чемпион принимает удар грудью,
Мощь удара поднимает чемпиона в воздух.
Кровь хлыщет изо рта,
Он сквозь зубы рычит проклятия.
Соперник кричит: "Вставай! Ну же!",
Чемпион плюёт и снова богохульствует.
Чемпион снова возвращается в бой,
А в глазах соперника начинает темнеть.

Чемпион наносит удар сбоку,
Соперник бьёт в шею, оба одновременно.
Оба медленно падают на землю,
Пыль оседает, это последний знак.
До чего же может дойти мужчина,
Чтобы смерть его не стала просто так?
Кто хотел вина, кто хотел силы,
Кто хотел жизни, слава тому, кого нет.