Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Las Bodas de Erefil (Cancion)

Las Bodas de Erefil (Cancion)

Cuando Erefil Tercero
Se fue en su boda a casar;
Con la hija de un zapatero
Que le supo enamorar.
Iba el príncipe Erefil
Tan garrido y bien plantado,
Que la plebe vitoreaba
En calles, balcones, tejados.
¡ Hurra Erefil, buen señor!
Sean el pueblo y reino aunados.
Bella era la hija del remendón
Que desposaba,
Vestida con sedas y oros
Su sonrisa se acentuaba.
Siempre había soñado
Con un príncipe azul de consorte,
Pero no había imaginado
Como iba a pagar la dote.
Así que su padre calzó
Con botas nuevas,
A la corte y al revuelo
De las porras y las chanzas,
De señores y de ciervos
Se cumplió al llenar la plaza.
Todo el mundo está invitado,
Vayan a atrancar sus casas.
Y ándate andarín,
Que habrá festín por cuatro días.
Con suerte y nos arreglamos
Princesitas de por vida.
Y vamos a las bodas
De Erefil con la plebeya;
Hay comida y vino gratis,
Vamos a vaciar botellas.
Tahúres y titiriteros,
Tragafuegos y buscones,
Campesinos, mercaderes,
Oficiantes y ladrones.
Saltimbanquis, adivinos,
Caminantes, tíos y peones,
Se dieron cita en la plaza
Como bravos bebedores.
Y sin pauta ni batuta
Convidaban al desorden,
Patintines y cornetas,
Pitos, cuernos y tambores.
Cuatro días con cuatro noches
Se festejaron las bodas,
Corrió el vino y los platillos
Entre riñas y lisonjas.
Los reyes tuvieron dicha
Cuando se hallaron contentos,
También tuvieron días malos
Y pelearon y aún tuvieron...
Veintidós hijos y un sapo
Que después salió en un cuento,
Pero aquella fue otra historia
Y todavía no he dicho el resto.
Que a partir de ese momento,
Las mozas se imaginaron
Que casarse con un príncipe
Era astuto y bien pensado.
Y aunque hubo el caso de alguna,
Las demás no lo contaron.
Y ándate andarín,
Si hubo festín por cuatro días,
Y abundaron a la mano
La comida y la bebida.
Y fue en el día de bodas
De Erefil y moraleja:
Sólo hubo un príncipe azul,
Y hace mucho fue su fiesta.

Les Noces d'Erefil (Chanson)

Quand Erefil Troisième
Est parti se marier le jour de son mariage ;
Avec la fille d'un cordonnier
Qui a su le séduire.
Le prince Erefil y allait
Si élégant et bien planté,
Que la foule acclamait
Dans les rues, les balcons, les toits.
Vive Erefil, bon seigneur !
Que le peuple et le royaume soient unis.
Belle était la fille du raccommodeur
Qu'il épousait,
Vêtue de soies et d'ors
Son sourire s'accentuait.
Elle avait toujours rêvé
D'un prince charmant comme époux,
Mais elle n'avait pas imaginé
Comment elle allait payer la dot.
Alors son père a chaussé
De nouvelles bottes,
À la cour et à l'agitation
Des coups et des plaisanteries,
Des seigneurs et des cerfs
Le souhait s'est réalisé en remplissant la place.
Tout le monde est invité,
Allez, verrouillez vos maisons.
Et toi, petit voyageur,
Il y aura un festin pendant quatre jours.
Avec de la chance, on s'arrangera
Des princesses pour la vie.
Et allons aux noces
D'Erefil avec la plébéienne ;
Il y a de la nourriture et du vin gratuits,
Allons vider les bouteilles.
Des joueurs et des marionnettistes,
Des cracheurs de feu et des chercheurs de fortune,
Des paysans, des marchands,
Des officiants et des voleurs.
Des saltimbanques, des devins,
Des marcheurs, des oncles et des ouvriers,
Se sont donnés rendez-vous sur la place
Comme de braves buveurs.
Et sans baguette ni baton
Ils invitaient au désordre,
Des pâtins et des cornets,
Des sifflets, des cornes et des tambours.
Pendant quatre jours et quatre nuits
On a célébré les noces,
Le vin et les plats ont coulé
Au milieu des querelles et des flatteries.
Les rois ont eu du bonheur
Quand ils se sont trouvés contents,
Ils ont aussi eu de mauvais jours
Et ils se sont disputés et ont encore eu...
Vingt-deux enfants et un crapaud
Qui est ensuite sorti dans un conte,
Mais c'était une autre histoire
Et je n'ai pas encore dit le reste.
À partir de ce moment,
Les filles se sont imaginées
Que se marier avec un prince
Était astucieux et bien pensé.
Et bien qu'il y ait eu le cas de certaines,
Les autres ne l'ont pas raconté.
Et toi, petit voyageur,
S'il y a eu un festin pendant quatre jours,
Et que la nourriture et la boisson
Ont abondé à portée de main.
Et c'est lors du jour des noces
D'Erefil et morale :
Il n'y a eu qu'un seul prince charmant,
Et sa fête est bien loin.