Llueve - Fernando Delgadillo перевод на немецкий

Llueve

La luz del dia en una lampara de
Pocos watts.
Miro a la lluvia a punto de llegar
De un largo viaje feroz,
Que en la tierra bate sin cesar.

Llueve temprano desde en la mañana,
Llueve y tal vez no deje de llover;
Llovio en diciembre y me encuentro
Que siempre estoy viendo llover.

La humedad tiende un hilo que
Me lleva a otros momentos,
Retumba el trueno y lo escucho
Venir;
En ocasiones distintas me siento
Parecido a como me has hecho sentir.

Y el marco muestra un trozo del paisaje
De una ventana que invita a salir;
Se disimula y se esconde un instante
Y asi te apareces y huyes tu de mi.

Si no te hubieras ido aquellas tardes,
Aquellas tardes que no te encontre,
No me vendria esta sensacion que es
Tarde ya
Para buscar en ti lo que no halle.

Y el viento agita apenas la cortina
Y se calienta hasta el ventilador;
Mi lengua explora en tus labios hambrientos
Buscando un refresco para este calor.

Y llueve y llueve y llueve y llueve
Y llueve mas.

Llueve si vienes o te vas.

Sera el amor, generador,
Creando un estado
Permanente de calor.
Y hallo en tu piel
Tan poco del,
Considerado por mi mente,
Asunto inconsistente del quiza.
Podria intentar con tigo un trato,
Que inventarias
Como acabar.
Sigo enredado en tu hilo negro de
Contratos,
En donde eliges tu el final.

Esta ansiedad me hace lamer tu cuello,
Hoy tu egoismo solo escuchara.
Voy acabar con tigo nena y
Con el sueño que nunca seras.

Te voy a hacer de todo nena y
No te vuelvo a ver jamas.

Y llueve y llueve y llueve y llueve y
Llueve y llueve y llueve y llueve y llueve y
Llueve y llueve.

Es regnet

Das Licht des Tages in einer Lampe von
wenigen Watt.
Ich sehe den Regen, der kurz davor ist anzukommen,
von einer langen, wilden Reise,
die auf der Erde unaufhörlich schlägt.

Es regnet früh seit dem Morgen,
es regnet und vielleicht hört es nicht auf zu regnen;
es regnete im Dezember und ich stelle fest,
dass ich immer Regen sehe.

Die Feuchtigkeit spannt einen Faden, der
mich zu anderen Momenten führt,
der Donner grollt und ich höre ihn
kommen;
in verschiedenen Situationen fühle ich mich
ähnlich, wie du mich fühlen ließest.

Und der Rahmen zeigt ein Stück der Landschaft
eines Fensters, das einlädt hinauszugehen;
es verbirgt sich für einen Moment
und so erscheinst du und fliehst vor mir.

Wenn du an jenen Nachmittagen nicht gegangen wärst,
jene Nachmittage, an denen ich dich nicht fand,
hätte ich nicht dieses Gefühl, dass es
schon zu spät ist,
um in dir zu suchen, was ich nicht fand.

Und der Wind bewegt kaum den Vorhang
und selbst der Ventilator wird warm;
meine Zunge erkundet deine hungrigen Lippen
auf der Suche nach einer Erfrischung für diese Hitze.

Und es regnet und regnet und regnet und regnet
und regnet mehr.

Es regnet, ob du kommst oder gehst.

Wird es die Liebe sein, der Generator,
der einen Zustand
permanenter Wärme erzeugt.
Und ich finde in deiner Haut
so wenig von dem,
was mein Verstand berücksichtigt,
eine unstimmige Angelegenheit des Vielleicht.
Ich könnte mit dir einen Deal versuchen,
den du erfinden würdest,
wie er enden soll.
Ich bin immer noch in deinem schwarzen Faden von
Verträgen verwickelt,
in denen du das Ende wählst.

Diese Unruhe lässt mich deinen Hals lecken,
heute wird dein Egoismus nur zuhören.
Ich werde mit dir Schluss machen, Kleine, und
mit dem Traum, der du niemals sein wirst.

Ich werde alles mit dir machen, Kleine, und
dich nie wiedersehen.

Und es regnet und regnet und regnet und regnet und
es regnet und regnet und regnet und regnet und regnet und
es regnet und regnet.