Llueve - Fernando Delgadillo перевод на французский

Llueve

La luz del dia en una lampara de
Pocos watts.
Miro a la lluvia a punto de llegar
De un largo viaje feroz,
Que en la tierra bate sin cesar.

Llueve temprano desde en la mañana,
Llueve y tal vez no deje de llover;
Llovio en diciembre y me encuentro
Que siempre estoy viendo llover.

La humedad tiende un hilo que
Me lleva a otros momentos,
Retumba el trueno y lo escucho
Venir;
En ocasiones distintas me siento
Parecido a como me has hecho sentir.

Y el marco muestra un trozo del paisaje
De una ventana que invita a salir;
Se disimula y se esconde un instante
Y asi te apareces y huyes tu de mi.

Si no te hubieras ido aquellas tardes,
Aquellas tardes que no te encontre,
No me vendria esta sensacion que es
Tarde ya
Para buscar en ti lo que no halle.

Y el viento agita apenas la cortina
Y se calienta hasta el ventilador;
Mi lengua explora en tus labios hambrientos
Buscando un refresco para este calor.

Y llueve y llueve y llueve y llueve
Y llueve mas.

Llueve si vienes o te vas.

Sera el amor, generador,
Creando un estado
Permanente de calor.
Y hallo en tu piel
Tan poco del,
Considerado por mi mente,
Asunto inconsistente del quiza.
Podria intentar con tigo un trato,
Que inventarias
Como acabar.
Sigo enredado en tu hilo negro de
Contratos,
En donde eliges tu el final.

Esta ansiedad me hace lamer tu cuello,
Hoy tu egoismo solo escuchara.
Voy acabar con tigo nena y
Con el sueño que nunca seras.

Te voy a hacer de todo nena y
No te vuelvo a ver jamas.

Y llueve y llueve y llueve y llueve y
Llueve y llueve y llueve y llueve y llueve y
Llueve y llueve.

Il pleut

La lumière du jour dans une lampe de
Quelques watts.
Je regarde la pluie sur le point d'arriver
D'un long voyage féroce,
Qui bat sans cesse sur la terre.

Il pleut tôt depuis ce matin,
Il pleut et peut-être ne cessera-t-il pas de pleuvoir ;
Il a plu en décembre et je me retrouve
Toujours à voir pleuvoir.

L'humidité tend un fil qui
Me ramène à d'autres moments,
Le tonnerre gronde et je l'entends
Venir ;
En des occasions différentes, je me sens
Similaire à la façon dont tu m'as fait ressentir.

Et le cadre montre un morceau du paysage
D'une fenêtre qui invite à sortir ;
Elle se dissimule et se cache un instant
Et c'est ainsi que tu apparais et tu fuis de moi.

Si tu n'étais pas partie ces après-midi-là,
Ces après-midi où je ne t'ai pas trouvée,
Je n'aurais pas cette sensation qui est
Trop tard
Pour chercher en toi ce que je n'ai pas trouvé.

Et le vent agite à peine le rideau
Et le ventilateur se réchauffe ;
Ma langue explore tes lèvres affamées
À la recherche d'un rafraîchissement pour cette chaleur.

Et il pleut et il pleut et il pleut et il pleut
Et il pleut plus.

Il pleut si tu viens ou si tu pars.

Ce sera l'amour, le générateur,
Créant un état
Permanent de chaleur.
Et je trouve dans ta peau
Si peu de,
Considéré par mon esprit,
Sujet incohérent du peut-être.
Je pourrais essayer de faire un marché avec toi,
Que tu inventerais
Comment finir.
Je reste pris dans ton fil noir de
Contrats,
Où tu choisis la fin.

Cette anxiété me fait lécher ton cou,
Aujourd'hui, ton égoïsme ne fera qu'écouter.
Je vais en finir avec toi ma chérie et
Avec le rêve que tu ne seras jamais.

Je vais te faire de tout ma chérie et
Je ne te reverrai plus jamais.

Et il pleut et il pleut et il pleut et il pleut et
Il pleut et il pleut et il pleut et il pleut et il pleut et
Il pleut et il pleut.