Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Llueve

Llueve

La luz del dia en una lampara de
Pocos watts.
Miro a la lluvia a punto de llegar
De un largo viaje feroz,
Que en la tierra bate sin cesar.

Llueve temprano desde en la mañana,
Llueve y tal vez no deje de llover;
Llovio en diciembre y me encuentro
Que siempre estoy viendo llover.

La humedad tiende un hilo que
Me lleva a otros momentos,
Retumba el trueno y lo escucho
Venir;
En ocasiones distintas me siento
Parecido a como me has hecho sentir.

Y el marco muestra un trozo del paisaje
De una ventana que invita a salir;
Se disimula y se esconde un instante
Y asi te apareces y huyes tu de mi.

Si no te hubieras ido aquellas tardes,
Aquellas tardes que no te encontre,
No me vendria esta sensacion que es
Tarde ya
Para buscar en ti lo que no halle.

Y el viento agita apenas la cortina
Y se calienta hasta el ventilador;
Mi lengua explora en tus labios hambrientos
Buscando un refresco para este calor.

Y llueve y llueve y llueve y llueve
Y llueve mas.

Llueve si vienes o te vas.

Sera el amor, generador,
Creando un estado
Permanente de calor.
Y hallo en tu piel
Tan poco del,
Considerado por mi mente,
Asunto inconsistente del quiza.
Podria intentar con tigo un trato,
Que inventarias
Como acabar.
Sigo enredado en tu hilo negro de
Contratos,
En donde eliges tu el final.

Esta ansiedad me hace lamer tu cuello,
Hoy tu egoismo solo escuchara.
Voy acabar con tigo nena y
Con el sueño que nunca seras.

Te voy a hacer de todo nena y
No te vuelvo a ver jamas.

Y llueve y llueve y llueve y llueve y
Llueve y llueve y llueve y llueve y llueve y
Llueve y llueve.

Дождь

Свет дня в лампе
Всего в несколько ватт.
Смотрю на дождь, вот-вот пришедший
Из долгого, свирепого путешествия,
Беспрестанно бьющий по земле.

Дождь идет с самого утра,
Дождь идет, и, возможно, не перестанет;
Шел дождь в декабре, и я понимаю,
Что я постоянно вижу дождь.

Влажность тянет нить, которая
Уносит меня в другие моменты,
Гром гремит, и я слышу,
Как он приближается;
В разные моменты я чувствую себя
Так же, как ты заставляла меня чувствовать.

И рама показывает кусочек пейзажа
Из окна, которое манит выйти;
Ты прячешься и исчезаешь на мгновение,
И так ты появляешься и убегаешь от меня.

Если бы ты не ушла теми вечерами,
Теми вечерами, когда я тебя не нашел,
У меня не было бы этого ощущения, что уже
Слишком поздно
Искать в тебе то, что я не нашел.

И ветер едва колышет занавеску,
И даже вентилятор нагревается;
Мой язык исследует твои жаждущие губы,
Ища прохлады в этой жаре.

И дождь идет, и идет, и идет, и идет,
И все сильнее.

Дождь идет, приходишь ты или уходишь.

Быть может, любовь — генератор,
Создающий состояние
Постоянного жара.
И нахожу на твоей коже
Так мало того,
Что считалось моим разумом
Несущественным вопросом "возможно".
Я мог бы попытаться заключить с тобой сделку,
Которую ты бы придумала,
Как разорвать.
Я все еще запутан в твоей черной нити
Договоров,
Где финал выбираешь ты.

Эта тревога заставляет меня целовать твою шею,
Сегодня твой эгоизм будет только слушать.
Я покончу с тобой, детка, и
С мечтой, которой ты никогда не станешь.

Я сделаю с тобой все, детка, и
Больше никогда тебя не увижу.

И дождь идет, и идет, и идет, и идет, и
Дождь идет, и идет, и идет, и идет, и идет, и
Дождь идет, и идет.