Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Los Primeros 6 Minutos

Los Primeros 6 Minutos

Zumbando el pequeño despertador
Anuncia el sol de hoy
Y desde muy temprano despertar
Con el sabor y acaso hasta el
Vago rozar de tu caricia bajo
Sábanas. Apenas hace frío
Y se presiente humedad afuera
Que te dispone una razón para
Quedarte un dia de cama
O el deber que acaba en hambre
Debes ir a almorzar
No te convences y no te vences
Que flojera dirás
Tener que trabajar.

Algo para no ir se te ocurrió
Porque hoy no puedes ir, no
Bostezas dirás que el día de
Hoy no estás muy saludable
Y sana que digamos.
Sientes la gripe o algún mal
Igual de malo, un poco de
Calentura estás segura
Que no tienes?...no.
Tal vez te duela la cabeza
Y te desmayes cuando intentes
Levantar te oiga Mamá y diga
Descansa en paz. Hoy hija mia
No vas a trabajar.

Pero no pasa nada de esto, es más
Te desespera la rutina, que flojera
Dirás. Después de todo no será tan
Importante comprar una que otra ropa.
Nueva y a quién le importa la apertura
De la cuenta y el regalo a Papá
Menos el carro y el viaje
Y te detienes para reconsiderar
Y desde ropa nueva
Vuelves a comenzar.

Tal vez no estoy tan moribunda
Dirás, todavía es muy temprano
Y de una buena vez mides el
Tiempo y no han pasado seis
Minutos, ya en otras veces te
Has hallado en más apuros
Y bañarte no te lleva nunca
Más arriba de cinco
Te desperezas y levantas con un
Brinco de la cama
Y al cruzar justo y enfrente
A la ventana dirás
Puede ser un gran día
Lo dijo un catalán.

The First 6 Minutes

The little alarm clock buzzing
Announces the sun of today
And since very early to wake up
With the taste and perhaps even the
Vague touch of your caress under
Sheets. It's barely cold
And outside you can sense the humidity
Which gives you a reason to
Stay in bed for a day
Or the duty that ends in hunger
You must go to lunch
You don't get convinced and you don't give in
Oh, how lazy, you'll say
Having to work.

Something you thought of so you wouldn't go
Because today you can't go, no
You'll yawn and say that today
You're not feeling very healthy
And quite healthy, let's say.
You feel the flu or some other ailment
Equally bad, a bit of
A fever you're sure you
Don't have?...no.
Maybe your head hurts
And you'll faint when you try to
Get up and Mom hears you and says
Rest in peace. Today, my daughter
You're not going to work.

But none of this happens, what's more
The routine makes you desperate, how boring
You'll say. After all, it won't be that
Important to buy new clothes.
New and who cares about the opening
Of the account and the gift to Dad
Even less the car and the trip
And you stop to reconsider
And from new clothes
You start over.

Maybe I'm not that sick
You'll say, it's still very early
And in one go you measure the
Time and six
Minutes have not passed, in other times you
Have found yourself in more trouble
And showering never takes you
More than five minutes
You stretch and get up with a
Jump out of bed
And when you cross right in front of
The window you'll say
It can be a great day
A Catalan said it.