Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Los Primeros 6 Minutos

Los Primeros 6 Minutos

Zumbando el pequeño despertador
Anuncia el sol de hoy
Y desde muy temprano despertar
Con el sabor y acaso hasta el
Vago rozar de tu caricia bajo
Sábanas. Apenas hace frío
Y se presiente humedad afuera
Que te dispone una razón para
Quedarte un dia de cama
O el deber que acaba en hambre
Debes ir a almorzar
No te convences y no te vences
Que flojera dirás
Tener que trabajar.

Algo para no ir se te ocurrió
Porque hoy no puedes ir, no
Bostezas dirás que el día de
Hoy no estás muy saludable
Y sana que digamos.
Sientes la gripe o algún mal
Igual de malo, un poco de
Calentura estás segura
Que no tienes?...no.
Tal vez te duela la cabeza
Y te desmayes cuando intentes
Levantar te oiga Mamá y diga
Descansa en paz. Hoy hija mia
No vas a trabajar.

Pero no pasa nada de esto, es más
Te desespera la rutina, que flojera
Dirás. Después de todo no será tan
Importante comprar una que otra ropa.
Nueva y a quién le importa la apertura
De la cuenta y el regalo a Papá
Menos el carro y el viaje
Y te detienes para reconsiderar
Y desde ropa nueva
Vuelves a comenzar.

Tal vez no estoy tan moribunda
Dirás, todavía es muy temprano
Y de una buena vez mides el
Tiempo y no han pasado seis
Minutos, ya en otras veces te
Has hallado en más apuros
Y bañarte no te lleva nunca
Más arriba de cinco
Te desperezas y levantas con un
Brinco de la cama
Y al cruzar justo y enfrente
A la ventana dirás
Puede ser un gran día
Lo dijo un catalán.

Les Six Premières Minutes

Le petit réveil bourdonne
Annonçant le soleil d'aujourd'hui
Et depuis très tôt, un réveil
Avec le goût et peut-être même
La vague caresse de ta caresse sous
Les draps. Il fait à peine froid
Et l'humidité se sent dehors
Ce qui te donne une raison de
Rester au lit toute la journée
Ou le devoir qui se termine par la faim
Tu dois aller déjeuner
Tu ne te convaincs pas et tu ne te surmontes pas
Quelle paresse diras-tu
Devoir travailler.

Quelque chose pour ne pas y aller, tu as pensé
Parce que tu ne peux pas y aller aujourd'hui, non
Tu bâilles, tu diras que la journée de
Aujourd'hui, tu ne te sens pas très bien
Et en bonne santé, disons.
Tu sens la grippe ou un mal
Tout aussi mauvais, un peu de
Fièvre, tu es sûre
Que tu n'en as pas?...non.
Peut-être que tu as mal à la tête
Et que tu t'évanouis lorsque tu essaies
De te lever, que Maman entende et dise
Repose en paix. Aujourd'hui ma fille
Tu n'iras pas travailler.

Mais rien de tout cela ne se produit, de plus
La routine te désespère, quelle paresse
Diràs. Après tout, ce ne sera pas si
Important d'acheter un vêtement ou deux.
Nouveau et qui se soucie de l'ouverture
Du compte et du cadeau à Papa
Moins la voiture et le voyage
Et tu t'arrêtes pour reconsidérer
Et depuis les nouveaux vêtements
Tu recommences.

Peut-être que je ne suis pas si moribonde
Diràs, il est encore très tôt
Et une bonne fois pour toutes, tu mesures le
Temps et il ne s'est pas écoulé six
Minutes, déjà à d'autres occasions, tu
T'es retrouvée dans des situations plus difficiles
Et te baigner ne te prend jamais
Plus de cinq
Tu te réveilles et tu te lèves avec un
Saut hors du lit
Et en traversant juste et en face
De la fenêtre, tu diras
Ça peut être une grande journée
L'a dit un catalan.