Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Mensajes

Mensajes

Recorro a diario una franja de costa
De arena blanca de sol y de sal
Que golpea eternamente noche y día
El oleaje del mar.
Aquí he venido a dar por accidente
Para afrontar la existencia y azar
Que lleve el náufrago de sus anhelos
Y la tempestad.
Mis caminatas se han vuelto el objeto
De cada mañana que salgo a buscar
En la distancia la vela de un barco
Que algún día vendrá.
Le di por nombre la Isla del Olvido
Y entre otras cosas me puse a juntar
La variedad de formas de botellas
Que abandona el mar.
Y así encontrando ya hace mucho tiempo
En una de ellas me hallé esta señal:
Sigo esperado por ti cada ocaso
En el mismo lugar.
La nota no tenía firma ni fecha
Como tampoco marcaba un lugar
E imaginé que encontraba en el mundo
Otro náufrago más.
Sin tiempo y firma y de ninguna parte
Te salgo a buscar,
Decía el mensaje en la misma botella
Que devolví al mar.
Así mi vida en la Isla del Olvido
Adonde cantan las olas del mar
Abandonando maderos sin tiempo
Y sueños sin hogar.
De arena blanca en la noche estrellada
De luminosas mañanas sin más
Que andar dejando en la arena mis huellas
Que el mar borrará.
Siempre esperando el ala de una vela
Que me quisiera a su viaje invitar
Hallar los restos de aquellos
Que ya no han vuelto a navegar.
Se sigue aquí sólo que hace algún tiempo
Que extrañamente he empezado a encontrar
Mensajes de otros naufragios que han visto
Una vela en la mar.
Y así como ellos llegan a mi playa
Cada crepúsculo vuelvo a lanzar
A un mensajero nombrando un anhelo
Que tarda en llegar.
Junto con unas palabras de aliento
Que escribo a quien las pudiera encontrar
En el mensaje que en esta botella
Confiamos al mar.

Messages

Je traverse chaque jour une bande de côte
De sable blanc de soleil et de sel
Qui frappe éternellement jour et nuit
Les vagues de la mer.
Je suis venu ici par accident
Pour faire face à l'existence et au hasard
Que porte le naufragé de ses aspirations
Et la tempête.
Mes promenades sont devenues l'objet
De chaque matin où je sors à la recherche
Au loin la voile d'un bateau
Qui viendra un jour.
Je l'ai nommée l'île de l'oubli
Et entre autres choses, je me suis mis à rassembler
La variété des formes de bouteilles
Que la mer abandonne.
Et c'est ainsi qu'il y a longtemps
Dans l'une d'elles, j'ai trouvé ce signe :
Je t'attends toujours à chaque coucher de soleil
Au même endroit.
La note n'avait ni signature ni date
Ni n'indiquait un lieu
Et j'ai imaginé que je trouvais dans le monde
Un autre naufragé.
Sans temps ni signature et de nulle part
Je pars à ta recherche,
Disait le message dans la même bouteille
Que j'ai rendu à la mer.
Ainsi, ma vie sur l'île de l'oubli
Où chantent les vagues de la mer
Abandonnant des bois sans temps
Et des rêves sans foyer.
De sable blanc sous la nuit étoilée
De matins lumineux sans plus
Que marcher en laissant mes empreintes dans le sable
Que la mer effacera.
Toujours en attendant l'aile d'une voile
Qui voudrait m'inviter à son voyage
Trouver les restes de ceux
Qui n'ont plus jamais navigué.
Il est toujours ici, seulement depuis un certain temps
Que j'ai étrangement commencé à trouver
Des messages d'autres naufrages qui ont vu
Une voile en mer.
Et comme eux arrivent sur ma plage
Chaque crépuscule, je relance
Un messager en nommant un désir
Qui tarde à arriver.
Avec quelques mots d'encouragement
Que j'écris à ceux qui pourraient les trouver
Dans le message que dans cette bouteille
Nous confions à la mer.