Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Mis Hojas de Noviembre

Mis Hojas de Noviembre

El mundo visto en tus ojos abiertos
Tiene un tono descubierto apenas listo en estos días
De luz y sol que me deslumbran
Que me iluminan y lumbran
Y me conceden la dicha de tus ojos
Cuando se han posado y yo lo quiero tanto
Como quiero ser tu preso
Como quiero darte un beso
Y contagiarte toda mi felicidad
Y que me importa si ya no de te dejo de mirar

Ten mi voz, mis hojas de noviembre
Que esta canción no pensó en otro fin
Que comenzar diciendo que hoy he venido a verte
A ver si podia hacerte sonreir
A ver si podia hacerte sonreir

Quisiera acariciar con mis palabras la dulzura de tu espalda
Y en tus hombros poner un beso y un manto de caricias
Como el roce de la brisa
Y beberme tu sonrisa y agotar tu siempre boca manantial

Y acariciarte con mi musica
Y andarte tarareando y aún llevarte
Como llevo mi guitarra a donde voy
Y que me importa si ya no te dejo de tocar

Ten mi voz, mis hojas de noviembre
Que esta canción no pensó en otro fin
Que continuar diciendo que hoy ha venido a verte
A ver si podia hacerte sonreir
A ver si podia hacerte sonreir

Tus manos son la suavidad que extraño
Para detener el mundo
Y elevarlo hasta mi boca y respirar de su perfume
Son las flores de tus brazos
Que detienen los pedazos de mi vida
Que hoy se arrastran hasta aquí para sembrarse
Para crecer y acunarte entre mis ramas
Y cubrirte de cuidados esta vez y para siempre
Y que me importa si jamás te dejo de abrazar

Ten mi amor, mis hojas de noviembre
Que esta canción no pensó otro fin
Que terminar diciendo que hoy he venido a verte
A ver si podia hacerte sonreir
Tan solo para verte sonreir

Mes feuilles de novembre

Le monde vu à travers tes yeux ouverts
A un ton découvert à peine prêt ces jours-ci
De lumière et de soleil qui m'éblouissent
Qui m'illuminent et me font briller
Et me donnent le bonheur de tes yeux
Quand ils se sont posés et je l'aime tellement
Comme je veux être ton prisonnier
Comme je veux t'embrasser
Et te transmettre toute ma joie
Et qu'importe si je ne cesse pas de te regarder

Prends ma voix, mes feuilles de novembre
Que cette chanson n'a pas pensé à un autre but
Que de commencer en disant que je suis venu te voir aujourd'hui
Pour voir si je pouvais te faire sourire
Pour voir si je pouvais te faire sourire

J'aimerais caresser la douceur de ton dos avec mes mots
Et poser un baiser sur tes épaules et un manteau de caresses
Comme le toucher de la brise
Et boire ton sourire et épuiser ta bouche toujours source

Et te caresser avec ma musique
Et te chanter des mélodies et te porter
Comme je porte ma guitare où que j'aille
Et qu'importe si je ne cesse pas de te jouer

Prends ma voix, mes feuilles de novembre
Que cette chanson n'a pas pensé à un autre but
Que de continuer en disant que je suis venu te voir aujourd'hui
Pour voir si je pouvais te faire sourire
Pour voir si je pouvais te faire sourire

Tes mains sont la douceur que j'attends
Pour arrêter le monde
Et l'élever jusqu'à ma bouche et respirer son parfum
Ce sont les fleurs de tes bras
Qui arrêtent les morceaux de ma vie
Qui rampent jusqu'ici aujourd'hui pour se planter
Pour grandir et te bercer parmi mes branches
Et te couvrir de soins cette fois et pour toujours
Et qu'importe si je ne cesse jamais de t'embrasser

Prends mon amour, mes feuilles de novembre
Que cette chanson n'a pas pensé à un autre but
Que de terminer en disant que je suis venu te voir aujourd'hui
Pour voir si je pouvais te faire sourire
Juste pour te voir sourire