Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Modelos Antiguos

Modelos Antiguos

Tuve un auto no tan nuevo
Que se quejó como yo
De vivir en este sitio
Que jamás nos regaló
Nada que no nos
Merecieramos ganar
Alguna vez
Los que aquí nacimos.
Siempre hemos sabido
Como es.

Por eso imagino
Que también conozco bien
La historia de un buen
Amigo
Que ha querido ser chofer
De un auto que dejó su
Padre
Por si un día se hacía
Mayor.
Y con un poco de suerte
Le conseguía algún motor.
Todavía no trae motor.

Cuando se sube a su coche
E imagina conducir
Siempre comentando que
Un
Buen día se largará de aquí
Realmente creo que siempre
Ha sido
Su más completa ilusión.

Agarrar el volante y dejar
La civilización diciendo:

Corre como el viento, anda
Echate a volar.
Dejame mirar que todo va
Quedando atrás, sí muestrame
Que los caminos sirven para
Despegar.
Quiero sentir el viento
Y probar la libertad.

El subirte en este coche
Te deja la sensación
De que cambiaste de tiempo.
Y mirando tu alrededor
Podrás hallar, cada accesorio
Luce próximo a arrancar
A probar la carretera
Huyendo a gran velocidad
Mientras dices.

Corre como el viento, anda
Echate a volar.
Dejame mirar que todo va
Quedando atrás, sí muestrame
Que los caminos sirven para
Despegar.
Quiero sentir el viento
Y probar la libertad.
Y probar la libertad...

El tipo tiene mil cosas
Que le dolería perder.
Y también está el trabajo
Que le ha dado de comer.
Por eso, sube al carro
Descompuesto
Que le ha de llevar
E igual que el auto sin
Motor
Siempre abandona su lugar.

Tal vez un buen día arregle
Su carro y se pueda ir
Tal vez no lo arregle nunca
Y le miremos por aquí
Como una de tantas historias.
Que mejor sería olvidar.
Lo sé porque cuando sube
Un coche
Siempre me dio por cantarle.

Corre como el viento, anda
Echate a volar.
Dejame mirar que todo va
Quedando atrás, sí muestrame
Que los caminos sirven para
Despegar.
Quiero sentir el viento
Y probar la libertad.

Corre como el viento, anda
Echate a volar.
Dejame mirar que todo va
Quedando atrás, sí muestrame
Que los caminos sirven para
Despegar.
Quiero sentir el viento
Y probar la libertad.
El viento y la libertaaaad...

Modèles anciens

J'avais une voiture pas si neuve
Qui se plaignait comme moi
De vivre dans cet endroit
Qui ne nous a jamais offert
Rien que nous n'ayons pas
Mérité de gagner
Un jour
Ceux qui sont nés ici.
Nous avons toujours su
Comment c'est.

C'est pourquoi j'imagine
Que je connais aussi bien
L'histoire d'un bon
Ami
Qui a voulu être chauffeur
D'une voiture que son
Père
Au cas où il deviendrait un jour
Plus grand.
Et avec un peu de chance
Il lui trouverait un moteur.
Il n'a toujours pas de moteur.

Quand il monte dans sa voiture
Et imagine conduire
Toujours en disant que
Un
Bon jour il s'en ira d'ici
Je crois vraiment que c'est toujours
A été
Son rêve le plus complet.

Saisir le volant et laisser
La civilisation disant :

Cours comme le vent, vas-y
Envole-toi.
Laisse-moi regarder que tout va
Restant en arrière, oui montre-moi
Que les routes servent à
Décoller.
Je veux sentir le vent
Et goûter à la liberté.

Le fait de monter dans cette voiture
Te donne la sensation
Que tu as changé d'époque.
Et en regardant autour de toi
Tu pourras trouver, chaque accessoire
Semble sur le point de démarrer
Pour tester la route
Fuir à grande vitesse
Tout en disant.

Cours comme le vent, vas-y
Envole-toi.
Laisse-moi regarder que tout va
Restant en arrière, oui montre-moi
Que les routes servent à
Décoller.
Je veux sentir le vent
Et goûter à la liberté.
Et goûter à la liberté...

Le type a mille choses
Qu'il aurait mal à perdre.
Et il y a aussi le travail
Qui lui a donné à manger.
Alors, monte dans la voiture
En panne
Qui doit le conduire
Et comme la voiture sans
Moteur
Il quitte toujours sa place.

Peut-être qu'un jour il réparera
Sa voiture et il pourra partir
Peut-être qu'il ne la réparera jamais
Et nous le regarderons par ici
Comme une de ces nombreuses histoires.
Que ce serait mieux d'oublier.
Je le sais parce que quand il monte
Une voiture
J'ai toujours eu envie de lui chanter.

Cours comme le vent, vas-y
Envole-toi.
Laisse-moi regarder que tout va
Restant en arrière, oui montre-moi
Que les routes servent à
Décoller.
Je veux sentir le vent
Et goûter à la liberté.

Cours comme le vent, vas-y
Envole-toi.
Laisse-moi regarder que tout va
Restant en arrière, oui montre-moi
Que les routes servent à
Décoller.
Je veux sentir le vent
Et goûter à la liberté.
Le vent et la liberté...