Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Momentos Pendientes (Versión Acústica)

Momentos Pendientes (Versión Acústica)

Tu-ri-ri-pa-ra, tu-ri-ri-pa-ra
Tu-ri-ri-pa-ra, tu-ri-ri-pa-ra
Tu-ri-ri-pa-ra, tu-ri-rin-pa
Tu-ri-rin-pa

Los días suceden a los días de hacer
Y yo pienso tantas veces
No siento amar, soñar, tocar o andar
Sino pretendo que lo hago contigo

No veo ni en parques ni en tardes de lluvia
Sino como un signo la premonición
De algún encuentro ocasional
Que siempre vaga en torno a ti

No vi en el cauce de las avenidas
Ni en el bullicio de cada café
Ningún momento que fuera imposible
Encontrarme contigo, quedarte de ver

Y así transito calles que a tu lado
Se me revelan para recorrer
Por camellones, plazas y mercados
Por bancas de parque que nunca nos ven

Los edificios y calles del centro
Tienen un tiempo diferente al nuestro
Los recorridos y pasos de gente
Y más gente en aceras y en las coladeras

Un metro que vive apestado y andando
Y siempre vuelve donde comenzó
Del mismo modo que vuelve tu ausencia
A mi lado en cada sitio donde estoy

Los edificios y calles del centro
Me dan una visión atemporal
Donde el momento que detiene un alto
Invita a imaginar

Cada quien tiene su propia lista
Interminable de historias que puede guardar
Y un lugar que y así comienzan contigo
Terminan sin ti, son historia de nunca acabar

Hay días que andando por Chapultepec
Del lado viejo del bosque
Veo que paseos y jardines, glorietas y puentes
Aún guardan encuentros que no han sucedido
Momentos que siguen pendientes
Fragmentos de vida que andan por ahí
Del mismo encuentro ocasional
Que siempre vaga entorno a ti

Momentos que quedan
Pendientes fragmentos
De vida que andan por ahí
Del mismo encuentro ocasional
Que siempre gira entorno a ti

Moments That Remain (Acoustic Version)

Tu-ri-ri-pa-ra, tu-ri-ri-pa-ra
Tu-ri-ri-pa-ra, tu-ri-ri-pa-ra
Tu-ri-ri-pa-ra, tu-ri-rin-pa
Tu-ri-rin-pa

Days follow days of doing
And I think so many times
I don't feel like loving, dreaming, touching, or walking
But I pretend that I do with you

I don't see in parks or rainy afternoons
But as a sign the premonition
Of some chance encounter
That always wanders around you

I didn't see in the riverbeds of the avenues
Nor in the bustle of each café
No time that was impossible
To meet with you, to meet you

And so I walk streets that by your side
Reveal themselves to me
Through flowerbeds, squares, and markets
Through park benches that never see us

The buildings and streets of downtown
Have a different time from ours
The routes and steps of people
And more people on sidewalks and in the gutters

A subway that lives stinking and walking
And always goes back where it started
In the same way that your absence returns
To my side every place I am

The buildings and streets of downtown
Give me a timeless vision
Where the moment that stops a stop
Invites you to imagine

Everyone has their own list
Endless stories that they can keep
And a place that begins with you like this
They end without you, they are never-ending stories

Some days walking through Chapultepec
On the old side of the forest
I see that walks and gardens, gazebos and bridges
Still hold encounters that have not happened
Moments that are still pending
Fragments of life that wander around
From the same chance encounter
That always roams around you

Moments that remain
Fragments pending
Of life that's hanging around
From the same chance encounter
That's always circling you