Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - No Se Olvida
No
se
si
es
por
ser
despues
del
mes
de
la
independencia
I
wonder
if
it's
because
it
follows
the
month
of
independence
Que
patriotas
declarados
tomen
con
indiferencia
That
professed
patriots
take
with
indifference
Se
excluyo
del
calendario,
de
las
fechas
oficiales
That
it
was
excluded
from
the
calendar,
from
the
official
dates
Pero
nunca
le
han
faltado
al
2 de
Octubre
honores
tales
But
it
has
never
lacked
such
honors
on
October
2nd
Clausurados
los
festejos
con
que
se
viste
Septiembre
luego
The
festivities
with
which
September
clothes
itself
are
over
Viene
a
distanciar
al
pueblo
de
sus
dirigentes
And
it
serves
to
distance
the
people
from
their
leaders
Y
entonces
si
que
empezamos
a
tomar
las
reverencias
And
then
it's
when
we
start
to
show
our
respect
Y
se
activa
la
memoria,
vuelven
las
historias
viejas
And
the
memory
is
activated,
old
stories
return
Y
hay
quien
habla
del
respeto
a
un
poder
que
provocaron
And
there
are
those
who
speak
of
respect
for
a
power
that
they
provoked
Que
si
hubo
estudiantes
muertos,
fue
porque
se
lo
ganaron
That
if
there
were
students
killed,
it
was
because
they
deserved
it
Y
ante
estas
me
he
cuestioando
si
alguien
se
puede
ganar
And
before
this
I
wonder
if
someone
can
deserve
Que
otro
le
niegue
el
derecho
de
volver
a
respirar
That
another
denies
him
the
right
to
breathe
again
De
que
lo
priven
de
todo,
su
futuro
y
sus
recuerdos
Of
being
deprived
of
everything,
his
future
and
his
memories
Por
la
ofensa
imperdonable
de
que
no
vive
de
acuerdo
For
the
unforgivable
offense
of
not
living
as
they
do
2 de
Octubre
en
Tlatelolco
contin#a
estando
presente
October
2 in
Tlatelolco
continues
to
remain
present
Ronda
en
plazas
y
mitines
It
makes
the
rounds
in
plazas
and
rallies
Pavoroso
y
contundente
Awesome
and
forceful
Porque
es
el
dia
nacional
que
no
se
perdono
la
vida
Because
it's
the
national
day
that
life
was
not
spared
Por
esto
y
por
los
que
faltan
For
this
and
for
those
who
are
missing
2 de
Octubre
no
se
olvida
October
2 is
not
forgotten
Lo
que
para
unos
sirvio
como
un
recorte
de
maleza
That
which
for
some
served
as
a
clearing
of
the
weeds
Entre
la
gran
mayoria
solo
es
motivo
de
verguenza
Among
the
vast
majority
is
only
a
reason
for
shame
Pero
hay
quien
alzo
su
pun~o
ante
algo
inaceptable
But
there
is
someone
who
raised
his
fist
against
something
unacceptable
Porque
el
golpe
fue
de
muy
alto
y
se
volvio
incontestable
Because
the
blow
was
from
very
high
up
and
became
undeniable
Hoy
al
fin
no
es
mi
intencion
reavivar
viejas
cenizas
Today
my
intention
is
not
to
stir
up
old
embers
Aunque
siempre
se
lamenta
que
no
se
hiciera
justicia
Although
it's
always
regretted
that
justice
was
not
done
Y
que
las
manos
manchadas
continuen
bien
escondidas
And
that
the
stained
hands
continue
well
hidden
Entre
los
que
van
y
vienen
que
ante
todo
cierran
filas
Among
those
who
come
and
go,
who
above
all
close
ranks
Y
a
Octubre
lo
ensucia
un
dia
de
matanza
en
la
gran
plaza
And
October
is
stained
by
a
day
of
slaughter
in
the
vast
square
De
la
que
tantos
muchachos
nunca
volvieron
a
casa
From
which
so
many
students
never
returned
home
2 de
Octubre
en
Tlatelolco
contin#a
estando
presente
October
2 in
Tlatelolco
continues
to
remain
present
Ronda
en
plazas
y
mitines
It
makes
the
rounds
in
plazas
and
rallies
Pavoroso
y
contundente
Awesome
and
forceful
Porque
es
el
dia
nacional
que
no
se
perdono
la
vida
Because
it's
the
national
day
that
life
was
not
spared
Por
esto
y
por
los
que
faltan
For
this
and
for
those
who
are
missing
2 de
Octubre
no
se
olvida
October
2 is
not
forgotten
Yo
pregunto
al
evocar
las
heridas
que
nunca
cierran
I
ask
when
evoking
the
wounds
that
never
close
Cuando
dejaran
de
rondar
2 de
Octubres
en
la
tierra?
When
will
there
cease
to
be
October
2s
on
earth?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.