Noche Sin Luciérnagas - Fernando Delgadillo перевод на немецкий

Noche Sin Luciérnagas

Pues, resulta que no puedo estar contigo más
Diciembre está llamando
Y ahora me dejo llevar

Pues resulta que me voy y es por lo pronto
Porque aquí acaba mi vuelo junto a ti
Porque no me verás más y porque resulta preciso
Que sigamos separados

Despedirnos es aún tiempo y con nosotros
Un asunto indispensable
Como el que un día nos unió

Despedir es devolver la libertad y es
Retomarme y caminar sin ir a ti
Y es volver a dibujarnos cuando no está la otra parte
Que nos hiciera estrellar

"Si mi amor" me dices si algo te pregunto
Pero tú no me amas ya de tiempo atrás
Lo callabamos pensando que el mundo seguía adelante
Porque nunca me decidiría a soltar

Y mira que sé muy bien que puede que la vida
Nunca más destelle igual
Pero en tanto habita el tiempo entre nosotros
Y estas horas que lo dicen todo encuentran su lugar

Buscaré un silencio largo
Más allá de donde el viento que hoy me lleva
Determine la distancia

Y recordaré las horas a tu lado
Como el sabor que he probado
Nunca se llega a olvidar

Y cuando desmanden mil mañanas nuevas
Y aún me ronde tu recuerdo algún presente me traerá
La resignación y olvido
De venturas y momentos
Que pasado son y que ya no volverán más

Y te llevaré conmigo y con mis pasos
Y con ello habré de aprender a vivir
Si bien sé que tú lo sabes
Ya que tanto lo hemos visto
Todo empieza con nosotros donde vamos

Y mira que queriendo como bien te quise yo
Quien se viene hoy a marchar
Pero cierto es que decir "ya no te amo"
Prolongó una despedida
Que emprendiste tiempo atrás

Y con ella me encamino en esta noche sin luciérnagas
Que se abre con las llaves de tu nombre

Nacht ohne Glühwürmchen

Nun, es stellt sich heraus, dass ich nicht mehr bei dir bleiben kann
Der Dezember ruft
Und jetzt lasse ich mich treiben

Es ergibt sich, dass ich gehe, und zwar vorerst
Weil hier mein Flug an deiner Seite endet
Weil du mich nicht mehr sehen wirst und weil es notwendig ist
Dass wir getrennt bleiben

Uns zu verabschieden ist noch Zeit und mit uns
Eine unverzichtbare Angelegenheit
Wie die, die uns eines Tages vereinte

Abschied nehmen heißt, die Freiheit zurückzugeben, und es ist
Mich selbst wiederzufinden und zu gehen, ohne zu dir zu gehen
Und es ist, uns neu zu zeichnen, wenn der andere Teil nicht da ist
Der uns zum Scheitern brachte

"Ja, mein Schatz", sagst du, wenn ich dich etwas frage
Aber du liebst mich schon lange nicht mehr
Wir haben es verschwiegen, weil wir dachten, die Welt dreht sich weiter
Weil ich mich nie entscheiden würde, loszulassen

Und sieh, ich weiß sehr wohl, dass das Leben vielleicht
Nie mehr so strahlen wird
Aber solange die Zeit zwischen uns wohnt
Und diese Stunden, die alles sagen, ihren Platz finden

Ich werde eine lange Stille suchen
Jenseits dessen, wo der Wind, der mich heute trägt
Die Entfernung bestimmt

Und ich werde mich an die Stunden an deiner Seite erinnern
Wie an den Geschmack, den ich gekostet habe
Den man nie vergisst

Und wenn tausend neue Morgen anbrechen
Und deine Erinnerung mich noch umgibt, wird mir irgendeine Gegenwart
Ergebung und Vergessen bringen
Von Glücksmomenten und Augenblicken
Die Vergangenheit sind und nie wiederkehren werden

Und ich werde dich mitnehmen, mit meinen Schritten
Und damit werde ich lernen müssen zu leben
Obwohl ich weiß, dass du es weißt
Da wir es so oft gesehen haben
Alles beginnt mit uns, wo wir hingehen

Und sieh, obwohl ich dich so sehr geliebt habe, wie ich dich eben liebte
Bin ich derjenige, der heute geht
Aber es ist wahr, dass das "Ich liebe dich nicht mehr" zu sagen
Einen Abschied verlängerte
Den du schon vor langer Zeit begonnen hast

Und mit ihm gehe ich meinen Weg in dieser Nacht ohne Glühwürmchen
Die sich mit den Schlüsseln deines Namens öffnet