Noche Sin Luciérnagas - Fernando Delgadillo перевод на английский

Noche Sin Luciérnagas

Pues, resulta que no puedo estar contigo más
Diciembre está llamando
Y ahora me dejo llevar

Pues resulta que me voy y es por lo pronto
Porque aquí acaba mi vuelo junto a ti
Porque no me verás más y porque resulta preciso
Que sigamos separados

Despedirnos es aún tiempo y con nosotros
Un asunto indispensable
Como el que un día nos unió

Despedir es devolver la libertad y es
Retomarme y caminar sin ir a ti
Y es volver a dibujarnos cuando no está la otra parte
Que nos hiciera estrellar

"Si mi amor" me dices si algo te pregunto
Pero tú no me amas ya de tiempo atrás
Lo callabamos pensando que el mundo seguía adelante
Porque nunca me decidiría a soltar

Y mira que sé muy bien que puede que la vida
Nunca más destelle igual
Pero en tanto habita el tiempo entre nosotros
Y estas horas que lo dicen todo encuentran su lugar

Buscaré un silencio largo
Más allá de donde el viento que hoy me lleva
Determine la distancia

Y recordaré las horas a tu lado
Como el sabor que he probado
Nunca se llega a olvidar

Y cuando desmanden mil mañanas nuevas
Y aún me ronde tu recuerdo algún presente me traerá
La resignación y olvido
De venturas y momentos
Que pasado son y que ya no volverán más

Y te llevaré conmigo y con mis pasos
Y con ello habré de aprender a vivir
Si bien sé que tú lo sabes
Ya que tanto lo hemos visto
Todo empieza con nosotros donde vamos

Y mira que queriendo como bien te quise yo
Quien se viene hoy a marchar
Pero cierto es que decir "ya no te amo"
Prolongó una despedida
Que emprendiste tiempo atrás

Y con ella me encamino en esta noche sin luciérnagas
Que se abre con las llaves de tu nombre

Fireflies at Night

Well, it turns out that I can't be with you anymore
December is calling
And now I'm just going with the flow

'Cause it turns out that I'm going, and it's for the time being
'Cause here my flight with you ends
'Cause you won't see me any more, and it's essential
That we remain apart

It's still time to say goodbye, and with us
A matter that's essential
Like the one that united us once

To say goodbye is to return freedom and it's
To reconnect with ourselves and walk without going to you
And it is to draw ourselves again without the other part
That made us crash

''My love,'' you say if I ask you anything
But you haven't loved me for some time now
We kept quiet, thinking that the world was still going forward
'Cause I would never have made up my mind to let go

And I know very well that life may
Never shine as brightly again
But while time lingers between us
And these hours that say it all find their place

I will seek a long silence
Beyond where the wind that guides me today
Will determine the distance

And I'll remember the hours by your side
As the taste that I've tasted
Can never be forgotten

And when thousands of new mornings come
And your memory still lingers, a gift will come with me
Resignation and forgetting
Of adventures and moments
That have passed and are gone forever

And I'll take you with me in my steps
And with it I'll have to learn to live
Though I know you know it
Since we've seen it so much
Everything begins and ends with us

And to think that I loved you as much as I did
Who is leaving today
But it's true that saying "I don't love you anymore"
Prolonged a farewell
That you embarked on long ago

And with it I set out on this night without fireflies
That opens with the keys to your name