Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Noche Sin Luciérnagas

Noche Sin Luciérnagas

Pues, resulta que no puedo estar contigo más
Diciembre está llamando
Y ahora me dejo llevar

Pues resulta que me voy y es por lo pronto
Porque aquí acaba mi vuelo junto a ti
Porque no me verás más y porque resulta preciso
Que sigamos separados

Despedirnos es aún tiempo y con nosotros
Un asunto indispensable
Como el que un día nos unió

Despedir es devolver la libertad y es
Retomarme y caminar sin ir a ti
Y es volver a dibujarnos cuando no está la otra parte
Que nos hiciera estrellar

"Si mi amor" me dices si algo te pregunto
Pero tú no me amas ya de tiempo atrás
Lo callabamos pensando que el mundo seguía adelante
Porque nunca me decidiría a soltar

Y mira que sé muy bien que puede que la vida
Nunca más destelle igual
Pero en tanto habita el tiempo entre nosotros
Y estas horas que lo dicen todo encuentran su lugar

Buscaré un silencio largo
Más allá de donde el viento que hoy me lleva
Determine la distancia

Y recordaré las horas a tu lado
Como el sabor que he probado
Nunca se llega a olvidar

Y cuando desmanden mil mañanas nuevas
Y aún me ronde tu recuerdo algún presente me traerá
La resignación y olvido
De venturas y momentos
Que pasado son y que ya no volverán más

Y te llevaré conmigo y con mis pasos
Y con ello habré de aprender a vivir
Si bien sé que tú lo sabes
Ya que tanto lo hemos visto
Todo empieza con nosotros donde vamos

Y mira que queriendo como bien te quise yo
Quien se viene hoy a marchar
Pero cierto es que decir "ya no te amo"
Prolongó una despedida
Que emprendiste tiempo atrás

Y con ella me encamino en esta noche sin luciérnagas
Que se abre con las llaves de tu nombre

Ночь без светлячков

Получается, что я не могу больше быть с тобой.
Декабрь уже стучится в дверь,
И теперь я позволяю себе уйти.

Получается, что я ухожу, и это пока всё,
Потому что здесь заканчивается мой полёт рядом с тобой.
Потому что ты больше не увидишь меня, и потому что это необходимо,
Чтобы мы остались порознь.

Прощаться - это всё ещё время, и с нами
Неизбежное дело,
Как то, что когда-то нас объединило.

Прощаться - значит вернуть свободу, и это
Значит вернуться к себе и идти, не стремясь к тебе.
И это значит снова рисовать себя, когда нет другой половины,
Которая заставила бы нас разбиться.

"Да, мой любимый", - говоришь ты, если я что-то спрашиваю,
Но ты уже давно меня не любишь.
Мы молчали, думая, что мир продолжит вращаться,
Потому что я никогда не решился бы отпустить.

И знаешь, я прекрасно понимаю, что, возможно, жизнь
Больше никогда не будет такой же яркой.
Но пока время существует между нами,
И эти часы, которые говорят обо всем, находят своё место.

Я буду искать долгое молчание,
Там, за тем местом, где ветер, который сегодня уносит меня,
Определит расстояние.

И я буду вспоминать часы рядом с тобой,
Как вкус, который я попробовал,
Никогда не забывается.

И когда тысячи новых утр ворвутся в мою жизнь,
И твоё воспоминание всё ещё будет преследовать меня, какое-то настоящее принесёт мне
Смирение и забвение
Счастья и моментов,
Которые стали прошлым и больше не вернутся.

И я понесу тебя с собой, вместе со своими шагами,
И с этим я научусь жить.
Хотя я знаю, что ты это знаешь,
Ведь мы столько раз это видели,
Всё начинается с нас там, куда мы идём.

И знаешь, любя тебя так сильно, как я любил,
Сегодня ухожу я.
Но правда в том, что слова "я тебя больше не люблю"
Затянули прощание,
Которое ты начала давно.

И с ним я отправляюсь в эту ночь без светлячков,
Которая открывается ключами от твоего имени.