Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Pompas de Jabón

Pompas de Jabón

En la entrada al parque el tipo
Soplaba a través del hilo
Que envolvía a un alambre
Sueños de jabón.

No hay niño que ignore el vuelo
De las burbujas al cielo
Desatando alas a la imaginación

Como tardara un buen rato
Sin lograr cerrar un trato
Fui a cambiar con dos monedas
Mis recuerdos y quimeras
Por un frasquito azul
Como la ilusión.

Me hallé un sendero lejano
En donde, los ojos profanos
De la gente, no me vieran sonreír
Y colgué esferas al viento, que
Duraban un momento
Y estallaban en colores que perdí

Y al fin no me hallé dichoso
Sino, todo lo contrario
Me dio pena no poder mas
Disfrutar con el milagro
De esos tonos que me herían
El corazón

Pompas de jabón
Son azules y moradas
Pompas de jabón
Te invitan las carcajadas
De un mundo maravilloso
Al que quisieras alcanzar
Y al tocarlo te das cuenta
Que no existe en realidad.

De niño corría tras de ellas
Para probar su sabor
Para atrapar los colores
Que no son más que ilusiones

Prefería las redonditas
Fueran grandes o chiquitas
Y hoy me niegan el encanto
Que me ofrecieran ayer
Y aunque le pongo entusiasmo
No he podido más que ver

Pompas de Jabón
Tentadoras y felices
Pompas de jabón
De otros tiempos menos grises
Que atesoro en la memoria
Y que me llenan de emoción
Ahí estaba haciendo pompas de jabón

Pompas de jabón
Son azules y moradas
Pompas de jabón
Te invitan las carcajadas
Son reflejos son esferas
Que se han remontado al cielo
Por el que ruedan ligeras
Rumbo al sol
No han sido nada

Solamente han sido pompas de jabón.

Bulles de savon

À l'entrée du parc, le type
Soufflait à travers le fil
Qui enveloppait un fil de fer
Des rêves de savon.

Il n'y a pas d'enfant qui ignore le vol
Des bulles vers le ciel
Déchaînant des ailes à l'imagination

Comme il a fallu un bon moment
Sans pouvoir conclure un marché
Je suis allé changer avec deux pièces
Mes souvenirs et mes chimères
Pour un petit flacon bleu
Comme l'illusion.

Je me suis trouvé un chemin lointain
Où, les yeux profanes
Des gens, ne me voyaient pas sourire
Et j'ai accroché des sphères au vent, qui
Duraient un instant
Et explosaient en couleurs que j'ai perdues

Et finalement, je ne me suis pas retrouvé heureux
Mais, tout le contraire
J'ai eu pitié de ne pas pouvoir plus
Profiter du miracle
De ces teintes qui me blessaient
Le cœur

Bulles de savon
Sont bleues et violettes
Bulles de savon
Te invitent aux rires
D'un monde merveilleux
Que tu voudrais atteindre
Et en le touchant, tu te rends compte
Qu'il n'existe pas en réalité.

Enfant, je courais après elles
Pour goûter leur saveur
Pour attraper les couleurs
Qui ne sont que des illusions

Je préférais les rondes
Qu'elles soient grandes ou petites
Et aujourd'hui, elles me refusent le charme
Qu'elles m'offraient hier
Et même si je mets de l'enthousiasme
Je n'ai pu que voir

Bulles de savon
Tentantes et heureuses
Bulles de savon
D'autres temps moins gris
Que je chéris dans la mémoire
Et qui me remplissent d'émotion
J'étais là à faire des bulles de savon

Bulles de savon
Sont bleues et violettes
Bulles de savon
Te invitent aux rires
Ce sont des reflets, ce sont des sphères
Qui se sont envolées vers le ciel
Par lequel elles roulent légèrement
En direction du soleil
Elles n'ont été rien

Elles n'ont été que des bulles de savon.