Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Primavera

Primavera

Les llegó otra primavera, en el patio los duraznos
Vino a decirme hoy el viento cuando te estaba pensando
Viene a acariciar las hojas que le nacen a las ramas
Y a la hiedra y los rosales, y a la flor de esta semana

Ya llegó el soplo temprano de los otros días que el cielo
Tiene cosas que contar sobre los pájaros y el vuelo
Han estado deviniendo aquellos frentes torrenciales
En lloviznas pasajeras

Si en tus pupilas la tarde dice y dice "no me olvides"
Cuando dices "no me guardes, no me tengas, no te vayas
No te pierdas, no me extrañes"

Los duraznos en el patio, las naranjas en la mesa
Brilla verde el limonero de fortunas y promesas
Hay un dejo de sonrisa en cada botón que florece
Y en tus labios de ciruela, veo una fruta que se muerde

Primavera el viento sopla y el día nace más temprano
Buganvilias que se mecen a los giros de la mano
Ha llegado el tibio aliento con la brisa cadenciosa
Que agita a la margarita, cuando no juega en la rosa

Y me acuerdo de tu risa, revoloteando en las sombras
Que se oculta y se revela, maravilla y mariposa

Hay un trino repentino de una garganta canora
Hay destellos y zumbidos y un rayo que el sol demora
Todos saben que ha venido primavera a la ventana
Con su aliento a pasto y trébol, repicando tu llegada

Que así ha sido pareciera, todo desde que empezara
Pareciera que te pienso desde ayer hasta mañana
Lo que hoy es lo que haya sido, lo que venga porque falta
Para el patio sol y lluvias, una buena temporada

Y el roce de tu mejilla, dulce como la manzana
Para mi que andaba triste y te esperaba, te esperaba

Brilla el sol y el viento sopla
Las nuves llueven y se van, se van, se van
Hay un aviso en cada flor, cada hoja
De las dichas que vendrán, serán serán

"Te meces en las ramas, y te acunas en el viento
Y asomas por la ventana liberando al pensamiento
Traes perfume por la noche, te iluminas de mañana
Traes tonadas y canciones que se esconden en la almohada

Primavera, primavera quédate aquí para siempre
Con sol y con luz de luna desde enero hasta diciembre
Sé el final de lo que has sido, sé el principio permanente
Tu alunes al crepúsculo del alba que amanece"

Brilla el sol y el viento sopla
Las nuves llueven y se van, se van, se van
Hay un aviso en cada flor, cada hoja
De las dichas que vendrán, serán, serán

Printemps

Un autre printemps est arrivé, les pêchers dans la cour
Le vent me l'a dit aujourd'hui, alors que je pensais à toi
Il vient caresser les feuilles qui naissent sur les branches
Et le lierre et les rosiers, et la fleur de cette semaine

Le souffle matinal des autres jours, le ciel
A des choses à raconter sur les oiseaux et le vol
Ces fronts de pluie torrentiels sont devenus
Des pluies légères et passagères

Si dans tes pupilles le soir dit et redit "Ne m'oublie pas"
Quand tu dis "Ne me garde pas, ne me tiens pas, ne pars pas
Ne te perds pas, ne me manque pas"

Les pêchers dans la cour, les oranges sur la table
Le citronnier vert brille de fortune et de promesses
Il y a un soupçon de sourire dans chaque bouton qui s'épanouit
Et sur tes lèvres de prune, je vois un fruit que l'on mord

Le printemps, le vent souffle et le jour naît plus tôt
Les bougainvillées se balancent au rythme de tes mains
Le souffle tiède est arrivé avec la brise mélodieuse
Qui agite la marguerite, quand elle ne joue pas dans la rose

Et je me souviens de ton rire, qui tourbillonne dans les ombres
Qui se cache et se révèle, merveille et papillon

Un chant soudain jaillit d'une gorge sonore
Des éclairs et des bourdonnements, un rayon de soleil qui tarde
Tout le monde sait que le printemps est venu à la fenêtre
Avec son souffle d'herbe et de trèfle, qui fait écho à ton arrivée

Il semble que cela ait toujours été ainsi, depuis le début
Il semble que je pense à toi depuis hier jusqu'à demain
Ce qui est aujourd'hui, ce qui a été, ce qui viendra car il manque
Pour la cour, le soleil et la pluie, une bonne saison

Et le frottement de ta joue, doux comme la pomme
Pour moi qui étais triste et qui t'attendais, je t'attendais

Le soleil brille et le vent souffle
Les nuages pleuvent et s'en vont, s'en vont, s'en vont
Il y a un message dans chaque fleur, chaque feuille
Des joies qui viendront, elles seront, elles seront

“Tu te balances sur les branches, et tu te berces dans le vent
Et tu apparais à la fenêtre, libérant la pensée
Tu apportes le parfum la nuit, tu t'éclaires le matin
Tu apportes des mélodies et des chansons qui se cachent dans l'oreiller

Printemps, printemps, reste ici pour toujours
Avec le soleil et la lumière de la lune, de janvier à décembre
Sois la fin de ce que tu as été, sois le début permanent
Tu éclaires le crépuscule de l'aube qui se lève"

Le soleil brille et le vent souffle
Les nuages pleuvent et s'en vont, s'en vont, s'en vont
Il y a un message dans chaque fleur, chaque feuille
Des joies qui viendront, elles seront, elles seront