Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Primavera

Primavera

Les llegó otra primavera, en el patio los duraznos
Vino a decirme hoy el viento cuando te estaba pensando
Viene a acariciar las hojas que le nacen a las ramas
Y a la hiedra y los rosales, y a la flor de esta semana

Ya llegó el soplo temprano de los otros días que el cielo
Tiene cosas que contar sobre los pájaros y el vuelo
Han estado deviniendo aquellos frentes torrenciales
En lloviznas pasajeras

Si en tus pupilas la tarde dice y dice "no me olvides"
Cuando dices "no me guardes, no me tengas, no te vayas
No te pierdas, no me extrañes"

Los duraznos en el patio, las naranjas en la mesa
Brilla verde el limonero de fortunas y promesas
Hay un dejo de sonrisa en cada botón que florece
Y en tus labios de ciruela, veo una fruta que se muerde

Primavera el viento sopla y el día nace más temprano
Buganvilias que se mecen a los giros de la mano
Ha llegado el tibio aliento con la brisa cadenciosa
Que agita a la margarita, cuando no juega en la rosa

Y me acuerdo de tu risa, revoloteando en las sombras
Que se oculta y se revela, maravilla y mariposa

Hay un trino repentino de una garganta canora
Hay destellos y zumbidos y un rayo que el sol demora
Todos saben que ha venido primavera a la ventana
Con su aliento a pasto y trébol, repicando tu llegada

Que así ha sido pareciera, todo desde que empezara
Pareciera que te pienso desde ayer hasta mañana
Lo que hoy es lo que haya sido, lo que venga porque falta
Para el patio sol y lluvias, una buena temporada

Y el roce de tu mejilla, dulce como la manzana
Para mi que andaba triste y te esperaba, te esperaba

Brilla el sol y el viento sopla
Las nuves llueven y se van, se van, se van
Hay un aviso en cada flor, cada hoja
De las dichas que vendrán, serán serán

"Te meces en las ramas, y te acunas en el viento
Y asomas por la ventana liberando al pensamiento
Traes perfume por la noche, te iluminas de mañana
Traes tonadas y canciones que se esconden en la almohada

Primavera, primavera quédate aquí para siempre
Con sol y con luz de luna desde enero hasta diciembre
Sé el final de lo que has sido, sé el principio permanente
Tu alunes al crepúsculo del alba que amanece"

Brilla el sol y el viento sopla
Las nuves llueven y se van, se van, se van
Hay un aviso en cada flor, cada hoja
De las dichas que vendrán, serán, serán

Весна

На двор пришла весна, на деревьях персики,
Мне шепнул сегодня ветер, когда я думал о тебе.
Он ласкает листья, что на ветвях рождаются,
Плющ, розы и цветы этой недели.

Раннее дуновение тех дней, когда небо
Готово рассказать о птицах и полёте,
Ливневые фронты превратились
В мимолетный дождь.

В твоих глазах закат шепчет: "Не забывай меня",
Когда ты говоришь: "Не храни меня, не держи, не уходи,
Не теряйся, не скучай по мне".

Персики на деревьях, апельсины на столе,
Зеленеет лимонное дерево, полное надежд и обещаний,
На каждом распускающемся бутоне – намёк на улыбку,
А на твоих губах цвета сливы вижу плод, который хочется вкусить.

Весна, ветер дует, и день рождается раньше,
Бугенвиллии качаются в такт движению руки,
Пришло теплое дыхание с ритмичным бризом,
Что играет с маргариткой, когда не кружит среди роз.

И я вспоминаю твой смех, порхающий в тенях,
Который прячется и появляется вновь, чудо и бабочка.

Внезапная трель певчей птицы,
Блики, жужжание и луч, задержанный солнцем,
Все знают, что весна пришла к окну
С дыханием травы и клевера, предвещая твое прибытие.

Кажется, всё так и было с самого начала,
Кажется, я думаю о тебе со вчерашнего дня до завтра,
Что есть сегодня, что было, что будет, потому что не хватает
Для сада солнца и дождей, хорошего сезона.

И прикосновение твоей щеки, сладкое, как яблоко,
Для меня, грустного, ждавшего тебя, ждавшего.

Светит солнце и дует ветер,
Тучи проливаются дождем и уходят, уходят, уходят.
В каждом цветке, каждом листке – предвестник
Счастья, которое грядет, будет, будет.

"Ты качаешься на ветвях, убаюкиваешься ветром
И выглядываешь в окно, освобождая мысли,
Ты приносишь аромат ночью, освещаешься утром,
Ты приносишь мелодии и песни, которые прячутся в подушке.

Весна, весна, останься здесь навсегда,
С солнцем и лунным светом с января по декабрь,
Будь завершением того, чем ты была, будь постоянным началом,
Озари сумерки рассветающего утра".

Светит солнце и дует ветер,
Тучи проливаются дождем и уходят, уходят, уходят.
В каждом цветке, каждом листке – предвестник
Счастья, которое грядет, будет, будет.