Serenata - Fernando Delgadillo перевод на французский

Serenata

Si el viento esa noche soplara hasta donde no he vuelto
Seguro visita tu puerta y se invita a dormir
Seguro que queda atrapado en mundo sin tiempo, sin dolor
Y habita contigo a su lado una vida de flor

A cada instante, a cada día
Y te desviste en las noches y en las mañanas te espía
Y te devuelve los roces de tu piel junto a la mía
En la última entrega de amor

Mi mente en el viento visita y repite momentos
Que son un tesoro de dichas que tengo de ti
En ellos te encuentras sonriendo
Y mostrándome el mundo que haces para mí
Así que a soñar ser el viento en tu piel aprendí

Para enredarme en tus cabellos
Y arroparte con mis manos, para
Colarme en tus sueños
Y hacer de invierno verano
Y como el viento en esta noche sueño y busco, sigo y voy

Soy el viento que te sigue en un jardín verde una tarde
Mientras tus descalzos pies vienen y van, rondo feliz
Soy la trova que emprendió su más festiva serenata
Soy la brisa que tu mano rosa y se sabe de ti...

Aquí frente de esta ventana tomando el pretexto
De que anda un febrero 14 en la proximidad
Quisiera poder encontrar la canción
Más bonita que pueda escribir para ti
Que siempre sepas la luz que traes a mis días
Como hacerte un resplandor
Que sabe este trovador de manos vivas, que te canta
Que esta noche te levanta, porque no puede dormir así sin ti
Sin tu calor que habita y vuela en el viento que has tocado alrededor...

Sérénade

Si le vent soufflait cette nuit jusqu'où je ne suis jamais retourné
Il visiterait certainement ta porte et s'inviterait à dormir
Il serait certainement pris au piège dans un monde sans temps, sans douleur
Et il habiterait avec toi à ses côtés une vie de fleur

A chaque instant, à chaque jour
Et il te déshabillerait la nuit et t'espionnerait le matin
Et il te rendrait les frottements de ta peau contre la mienne
Dans la dernière livraison d'amour

Mon esprit dans le vent visite et répète des moments
Qui sont un trésor de joies que j'ai de toi
En eux, tu souris
Et tu me montres le monde que tu fais pour moi
Alors j'ai appris à rêver d'être le vent sur ta peau

Pour m'emmêler dans tes cheveux
Et t'envelopper de mes mains, pour
Me faufiler dans tes rêves
Et faire de l'hiver l'été
Et comme le vent cette nuit, je rêve et je cherche, je continue et j'y vais

Je suis le vent qui te suit dans un jardin vert un après-midi
Alors que tes pieds nus vont et viennent, rond heureux
Je suis la chanson qui s'est lancée dans sa plus festive sérénade
Je suis la brise que ta main rose et elle sait de toi...

Ici devant cette fenêtre, prenant prétexte
Qu'un 14 février se trouve à proximité
J'aimerais pouvoir trouver la chanson
La plus belle que je puisse écrire pour toi
Que tu saches toujours la lumière que tu apportes à mes journées
Comment te faire un rayonnement
Que sait ce troubadour aux mains vivantes, qui te chante
Que cette nuit te soulève, parce qu'il ne peut pas dormir comme ça sans toi
Sans ta chaleur qui habite et vole dans le vent que tu as touché autour...