Trino - Fernando Delgadillo перевод на немецкий

Trino

Adonde fluya tu esplendente par,
Apresta el vuelo estoy contigo,
Una gaviota que surco mi mar,
Y lleva silbando los avisos.

El cielo azul una constante más,
La tierra firme que anduvimos
Es solo el sol que alimenta la faz,
El aire es transparente y vivo.

Alguna voz seguro que dirá:
¿Por qué has abierto las ventanas?
Pero la vida siempre vino a dar,
Lo que se da cada mañana.

No sabes tú cuanto lo vengo viendo,
No sé decirlo y no lo intento,
Pero me dio tu encuentro un don mejor,
Que no citaban los acuerdos.

Ayer amamos, liberamos hoy,
Y todo tiene otro sentido,
Tan compañero de tu libertad,
Suelto tu vuelo suspendido.

Mi arena entre tus pies persistirá,
Quizás los blancos no se borran,
Y un mensaje en el viento
Llevará hasta ti mi voz
Más tú vuela y remonta,
Vuela y remonta.

Trino

Wohin auch immer dein strahlendes Paar fließt,
ich bin bereit, mit dir zu fliegen,
eine Möwe, die mein Meer durchpflügt,
und pfeifend die Botschaften trägt.

Der blaue Himmel, eine weitere Konstante,
der feste Boden, auf dem wir gingen,
ist nur die Sonne, die das Antlitz nährt,
die Luft ist klar und lebendig.

Eine Stimme wird sicher sagen:
Warum hast du die Fenster geöffnet?
Aber das Leben kam immer, um zu geben,
was jeden Morgen gegeben wird.

Du weißt nicht, wie lange ich das schon beobachte,
ich kann es nicht sagen und versuche es nicht,
aber deine Begegnung gab mir eine bessere Gabe,
die in den Abmachungen nicht erwähnt wurde.

Gestern liebten wir, heute befreien wir,
und alles hat einen anderen Sinn,
so ein Begleiter deiner Freiheit,
lasse ich deinen Flug in der Schwebe los.

Mein Sand zwischen deinen Füßen wird bestehen bleiben,
vielleicht verblassen die Weißtöne nicht,
und eine Nachricht im Wind
wird meine Stimme zu dir tragen,
aber du, fliege und steige auf,
fliege und steige auf.