Tu Hombro Derecho - Fernando Delgadillo перевод на немецкий

Tu Hombro Derecho

Se ha delineado un mundo desde tu hombro derecho
Del que no tiene idea de su existencia días ayer
En donde cada imagen me resulta un completo
Del entramado viaje que ha supuesto renacer

Desde tu hombro derecho puedo mirar los sueños
Que se hacen realidad aquí tan próximos a mí
Puedo mirar dos aves que han acoplado el vuelo
Y escapan presurosas de las fronteras de si

Sobre de tu hombro derecho observo
La abertura en la que se avista el verano
Puedo en el mar de mi frente y aun asido de tu mano
De vuelta a seguir mi anhelo que se buscaba en tus labios
Y en el oro de tus ojos, si en tus ojos de naranjo asoma el sol

Puede que mañana me despierte la certeza y no tenerte
Y que vaya por el mundo buscando el lugar que vi
O puede que mas me suceda si al despertarme te quedas donde estas
Si no te fueses que se mira desde aquí un tiempo mejor donde poder vivir
Y así desde mi puesto y el tiempo que existimos
De pronto me parece mas dichoso y para bien
Desde tu hombro derecho se ve un mundo soleado
Y desde tu hombro izquierdo se puede ver también.

Deine rechte Schulter

Eine Welt hat sich abgezeichnet von deiner rechten Schulter aus
Von der, die keine Ahnung von ihrer Existenz hatte, Tage zuvor
Wo jedes Bild mir als Ergänzung erscheint
Der verwobenen Reise, die es bedeutet hat, wiedergeboren zu werden

Von deiner rechten Schulter aus kann ich die Träume sehen
Die hier so nah bei mir Wirklichkeit werden
Ich kann zwei Vögel sehen, die ihren Flug vereint haben
Und eilig den Grenzen des Selbst entfliehen

Auf deiner rechten Schulter beobachte ich
Die Öffnung, in der man den Sommer erblickt
Ich kann im Meer meiner Stirn und noch immer an deine Hand geklammert
Zurückkehren, um meinem Sehnen zu folgen, das sich in deinen Lippen suchte
Und im Gold deiner Augen, wenn in deinen Augen aus Orange die Sonne aufgeht

Vielleicht weckt mich morgen die Gewissheit, dich nicht zu haben
Und ich werde durch die Welt gehen und den Ort suchen, den ich sah
Oder vielleicht geschieht mir mehr, wenn du beim Erwachen dort bleibst, wo du bist
Wenn du nicht gehen würdest, denn von hier aus sieht man eine bessere Zeit, in der man leben kann
Und so, von meinem Platz aus und der Zeit, die wir existieren
Erscheint es mir plötzlich glücklicher und zum Guten
Von deiner rechten Schulter aus sieht man eine sonnige Welt
Und von deiner linken Schulter aus kann man sie auch sehen.