Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Tu Hombro Derecho

Tu Hombro Derecho

Se ha delineado un mundo desde tu hombro derecho
Del que no tiene idea de su existencia días ayer
En donde cada imagen me resulta un completo
Del entramado viaje que ha supuesto renacer

Desde tu hombro derecho puedo mirar los sueños
Que se hacen realidad aquí tan próximos a mí
Puedo mirar dos aves que han acoplado el vuelo
Y escapan presurosas de las fronteras de si

Sobre de tu hombro derecho observo
La abertura en la que se avista el verano
Puedo en el mar de mi frente y aun asido de tu mano
De vuelta a seguir mi anhelo que se buscaba en tus labios
Y en el oro de tus ojos, si en tus ojos de naranjo asoma el sol

Puede que mañana me despierte la certeza y no tenerte
Y que vaya por el mundo buscando el lugar que vi
O puede que mas me suceda si al despertarme te quedas donde estas
Si no te fueses que se mira desde aquí un tiempo mejor donde poder vivir
Y así desde mi puesto y el tiempo que existimos
De pronto me parece mas dichoso y para bien
Desde tu hombro derecho se ve un mundo soleado
Y desde tu hombro izquierdo se puede ver también.

Ton épaule droite

Un monde s'est dessiné depuis ton épaule droite
Un monde dont les jours d'hier n'avaient aucune idée de son existence
Où chaque image me semble un complément
Du voyage complexe qui a impliqué la renaissance

Depuis ton épaule droite, je peux regarder les rêves
Qui deviennent réalité ici, si proches de moi
Je peux regarder deux oiseaux qui ont couplé leur vol
Et s'échappent précipitamment des frontières de soi

Sur ton épaule droite, j'observe
L'ouverture où l'on aperçoit l'été
Je peux, dans la mer de mon front et encore tenu par ta main
Retourner à poursuivre mon désir qui se cherchait sur tes lèvres
Et dans l'or de tes yeux, si le soleil pointe dans tes yeux orange

Peut-être que demain, je me réveillerai avec la certitude de ne pas t'avoir
Et que je parcourrai le monde à la recherche de l'endroit que j'ai vu
Ou peut-être que quelque chose de plus m'arrivera si, en me réveillant, tu restes où tu es
Si tu ne partais pas, on pourrait voir d'ici un temps meilleur où vivre
Et ainsi, depuis mon poste et le temps que nous existons
Soudain, je me sens plus heureux et pour le mieux
Depuis ton épaule droite, on voit un monde ensoleillé
Et depuis ton épaule gauche, on peut également le voir.