Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Un Poco Mayor

Un Poco Mayor

Me encaminé por la escalera
Que sube hasta mi habitación
Y recordé que era la primera vez
Que ponía un pie en mi cuarto
Desde la ultima ocasión
Hallé mis libros favoritos
Mi pequeña decoración
Mis discos, mi ropa doblada
Y mis efectos personales
Cada cual en su cajón
Y hallé mi almohada preferida
Y un gran silencio alrededor
Ahí en mi cuarto en mi guarida
Pero ya no sentí calor
Todo me hablaba de un muchacho que se fue
Porque un día se hizo mayor

Hallé en un librero una carta mi nombre
Con las iniciales de BML
La tercera parte de un par anterior
Que mandaba una amiga a la casa
Y que me dicen tanto, y me dicen más
Que todo lo que me contara mi cuarto jamás
Y en ella me dice que escucha mis cintas
Que las oye a diario y que las oye bien
Que apunta las letras y que se imagina
Que es ella a quien vine a cantar esta vez

Me hubiera gustado saberme su nombre
Para agradecer lo que piensa de mí
Sabiendo que a veces me estaba escuchando
De pronto deje de añorar lo que fui
Y cuenta que le hago sentir diferente
Que se ha detenido en mi respiración
Que cree que es muy joven para presentarse
Por eso no pide mi contestación

Me hubiera gustado saberme su nombre
Para irlo cantando con esta canción
Para recordarlo cuando cae la noche
Para ahora que empiezo a dudar lo que soy
Me hubiera gustado saberme su nombre
Para una balada nocturna a las diez
Para escuchar depurando con los tonos que me dé
Y decirle que no importa tanto ser muy joven si tal vez
Puedes alguien decir cosas que le harán sentirse bien
Me hubiera gustado saberme su nombre
Y tener con ella una conversación
Me hubiera gustado guardarle sus cartas
Pero preferí guardarle una canción

Un peu plus âgé

Je me suis dirigé vers l'escalier
Qui monte jusqu'à ma chambre
Et je me suis souvenu que c'était la première fois
Que je mettais les pieds dans ma chambre
Depuis la dernière fois
J'ai trouvé mes livres préférés
Ma petite décoration
Mes disques, mes vêtements pliés
Et mes effets personnels
Chacun dans son tiroir
Et j'ai trouvé mon oreiller préféré
Et un grand silence autour
Là dans ma chambre, dans mon repaire
Mais je n'ai plus ressenti de chaleur
Tout me parlait d'un garçon qui est parti
Parce qu'un jour il est devenu plus âgé

J'ai trouvé dans une bibliothèque une lettre à mon nom
Avec les initiales de BML
Le troisième volet d'un couple précédent
Qu'une amie envoyait à la maison
Et qui me disent tellement, et me disent plus
Que tout ce que ma chambre ne me dirait jamais
Et elle me dit qu'elle écoute mes cassettes
Qu'elle les écoute tous les jours et qu'elle les écoute bien
Qu'elle note les paroles et qu'elle imagine
Que c'est elle à qui je suis venu chanter cette fois

J'aurais aimé connaître son nom
Pour la remercier de ce qu'elle pense de moi
Sachant que parfois elle m'écoutait
Soudain, j'ai cessé de regretter ce que j'étais
Et elle dit que je la fais sentir différente
Qu'elle s'est arrêtée sur ma respiration
Qu'elle pense être trop jeune pour se présenter
C'est pourquoi elle ne demande pas ma réponse

J'aurais aimé connaître son nom
Pour le chanter avec cette chanson
Pour me le rappeler quand la nuit tombe
Pour maintenant que je commence à douter de ce que je suis
J'aurais aimé connaître son nom
Pour une ballade nocturne à dix heures
Pour écouter en affinant avec les tons qu'elle me donne
Et lui dire que ce n'est pas grave d'être trop jeune si peut-être
Tu peux dire des choses qui la feront se sentir bien
J'aurais aimé connaître son nom
Et avoir une conversation avec elle
J'aurais aimé garder ses lettres
Mais j'ai préféré lui garder une chanson