Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Un Poco Mayor

Un Poco Mayor

Me encaminé por la escalera
Que sube hasta mi habitación
Y recordé que era la primera vez
Que ponía un pie en mi cuarto
Desde la ultima ocasión
Hallé mis libros favoritos
Mi pequeña decoración
Mis discos, mi ropa doblada
Y mis efectos personales
Cada cual en su cajón
Y hallé mi almohada preferida
Y un gran silencio alrededor
Ahí en mi cuarto en mi guarida
Pero ya no sentí calor
Todo me hablaba de un muchacho que se fue
Porque un día se hizo mayor

Hallé en un librero una carta mi nombre
Con las iniciales de BML
La tercera parte de un par anterior
Que mandaba una amiga a la casa
Y que me dicen tanto, y me dicen más
Que todo lo que me contara mi cuarto jamás
Y en ella me dice que escucha mis cintas
Que las oye a diario y que las oye bien
Que apunta las letras y que se imagina
Que es ella a quien vine a cantar esta vez

Me hubiera gustado saberme su nombre
Para agradecer lo que piensa de mí
Sabiendo que a veces me estaba escuchando
De pronto deje de añorar lo que fui
Y cuenta que le hago sentir diferente
Que se ha detenido en mi respiración
Que cree que es muy joven para presentarse
Por eso no pide mi contestación

Me hubiera gustado saberme su nombre
Para irlo cantando con esta canción
Para recordarlo cuando cae la noche
Para ahora que empiezo a dudar lo que soy
Me hubiera gustado saberme su nombre
Para una balada nocturna a las diez
Para escuchar depurando con los tonos que me dé
Y decirle que no importa tanto ser muy joven si tal vez
Puedes alguien decir cosas que le harán sentirse bien
Me hubiera gustado saberme su nombre
Y tener con ella una conversación
Me hubiera gustado guardarle sus cartas
Pero preferí guardarle una canción

Чуть старше

Я поднялся по лестнице,
Ведущей в мою комнату,
И вспомнил, что это был первый раз,
Когда я ступил в свою комнату
С того самого последнего раза.
Нашел свои любимые книги,
Свой скромный декор,
Свои пластинки, сложенную одежду
И личные вещи,
Каждая на своем месте.
И нашел свою любимую подушку
И большую тишину вокруг,
Там, в моей комнате, в моем убежище,
Но я больше не чувствовал тепла.
Все говорило мне о парне, который ушел,
Потому что однажды он стал старше.

Нашел на книжной полке письмо на свое имя
С инициалами BML.
Третья часть из пары предыдущих,
Которые подруга присылала домой.
И они говорят мне так много, и говорят мне больше,
Чем все, что могла бы рассказать мне моя комната.
И в нем она говорит, что слушает мои кассеты,
Что слушает их каждый день и слушает их внимательно,
Что записывает слова и представляет,
Что это ей я приехал петь на этот раз.

Мне бы хотелось узнать ее имя,
Чтобы поблагодарить за то, что она думает обо мне.
Зная, что иногда она меня слушала,
Я вдруг перестал тосковать по тому, кем был.
И она пишет, что я заставляю ее чувствовать себя иначе,
Что она затаила дыхание,
Что считает себя слишком молодой, чтобы представиться,
Поэтому не просит моего ответа.

Мне бы хотелось узнать ее имя,
Чтобы петь его в этой песне,
Чтобы вспоминать его, когда наступает ночь,
Чтобы сейчас, когда я начинаю сомневаться в том, кто я.
Мне бы хотелось узнать ее имя,
Для ночной баллады в десять часов,
Чтобы слушать, оттачивая ее с помощью тонов, которые она мне даст,
И сказать ей, что не так важно быть слишком молодой, если, возможно,
Ты можешь сказать кому-то слова, которые заставят его чувствовать себя хорошо.
Мне бы хотелось узнать ее имя
И поговорить с ней.
Мне бы хотелось сохранить ее письма,
Но я предпочел сохранить для нее песню.