Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Vuelos

Vuelos

Cada uno de nosotros
Tiene un lugar
Un primordial talento
Y la libertad,
De tomar su bandera
Y volar al sol.
Para cada quien siempre
Hay una misión
Que habremos de cumplir
Y en que podamos tener
Mil encuentros
Para aprender de ellos.
Pero por siempre nuestro lugar
Sigue listo y vacío para empezar
A hacer lo que venimos a hacer aquí,
A vivir lo que más vale de vivir

Y encontrar tu segunda identidad,
La causa de ese viaje existe, pero
Confundidos no sabemos mirar
Hasta que eres sincero y dices
Si has podido cumplir tu parte,
Si estas listo para marcharte.

Siempre hay algo que hacer
Algo que intentar,
Para cada quien siempre existe un deber
Eso que nos levanta y nos pone de pie
Aunque el mundo no lo alcance a comprender.
Y se oponga y lo intente todo
Y parezca que va a acabarte
No té pares,
No te rindas,
No te dejes vencer,
No le des ese gusto a nadie,
No dejes que te vean llorar,
Cuantos piensan en humillarte
Como otros lo hicieron ya,
Y este mundo esta mal, lo saben,
Lo sabemos todos.
Y ellos no lo van a cambiar.

No me pidas dejar
Mi vuelo hacia el sol
Para estar conmigo mi amor que yo
Tengo tanto que hacer
Tanto que alcanzar,
Mejor ven conmigo, ven a volar.

Y si a medio camino encuentras
Que ha cambiado tu dirección,
Anda y vuela que aunque
Me veas derrumbar
Al fin de todo siempre he de recordar
Que me diste a su tiempo tu corazón
Y seguiste tu vuelo, tu vuelo al sol.

Vols

Chacun de nous
A un endroit
Un talent primordial
Et la liberté,
De prendre son drapeau
Et de voler vers le soleil.
Pour chacun, il y a toujours
Une mission
Que nous devons accomplir
Et dans laquelle nous pouvons avoir
Mille rencontres
Pour apprendre d'eux.
Mais notre place est toujours
Prête et vide pour commencer
À faire ce pour quoi nous sommes venus ici,
À vivre ce qu'il y a de mieux à vivre

Et trouver ta deuxième identité,
La raison de ce voyage existe, mais
Confus, nous ne savons pas regarder
Jusqu'à ce que tu sois sincère et que tu dises
Si tu as pu faire ta part,
Si tu es prêt à partir.

Il y a toujours quelque chose à faire
Quelque chose à essayer,
Pour chacun, il y a toujours un devoir
Ce qui nous soulève et nous met debout
Même si le monde ne le comprend pas.
Et s'oppose et essaie tout
Et il semble que cela va te terminer
Ne t'arrête pas,
Ne te rends pas,
Ne te laisse pas vaincre,
Ne donne pas ce plaisir à personne,
Ne laisse pas les gens te voir pleurer,
Combien de personnes pensent à t'humilier
Comme d'autres l'ont déjà fait,
Et ce monde est mauvais, ils le savent,
Nous le savons tous.
Et ils ne vont pas le changer.

Ne me demande pas d'abandonner
Mon vol vers le soleil
Pour être avec moi, mon amour, car j'ai
Tant de choses à faire
Tant de choses à atteindre,
Vient avec moi, viens voler.

Et si en chemin tu trouves
Que ta direction a changé,
Vas-y et vole, même si
Tu me vois m'effondrer
Après tout, je dois toujours me rappeler
Que tu m'as donné ton cœur à son heure
Et tu as continué ton vol, ton vol vers le soleil.