Текст и перевод песни Fernando Express - Feuer Und Flamme

Feuer Und Flamme

Du hast so oft gesagt, in dieser Sommernacht
Will ich nie mehr verlieren.
Mein Herz schwebt immer noch bei dem Azorenhoch.
Das muesstest Du doch spueren.
Nur mit Dir konnt' ich lachen, weinen.
Nur mit Dir, da konnt' ich Sterne traeumen.
Sag', wohin hat Dich nur der Wind geweht?

Und ich bin Feuer und Flamme bei dem Gedanken,
Dass es Dich irgendwo gibt.
Es kann ja sein, Du hast heut' Nacht
An Palmen und Meer und mich gedacht.
Ja ich bin Feuer und Flamme und bin noch immer
In meinen Traeumen verliebt.
Sehnsucht nach Dir und noch viel mehr lebt noch in mir.

Das wird mir nie passier'n, werd' nie mein Herz riskier'n
Fuer eine Sommerliebe,
Hab' ich so oft gesagt, doch ich hab' nicht gewusst,
Dass ich ins Feuer fliege.
Irgendwann wird Dein Herz Dir sagen,
Du es gibt da noch tausend Fragen.
Einmal noch moechte ich Dich wiedersehn.

Und ich bin Feuer und Flamme bei dem Gedanken,
Dass es Dich irgendwo gibt.
Es kann ja sein, Du hast heut' Nacht
An Palmen und Meer und mich gedacht.
Ja ich bin Feuer und Flamme und bin noch immer
In meinen Traeumen verliebt.
Sehnsucht nach Dir und noch viel mehr lebt noch in mir.

Und ich bin Feuer und Flamme bei dem Gedanken,
Dass es Dich irgendwo gibt.
Es kann ja sein, Du hast heut' Nacht
An Palmen und Meer und mich gedacht.
Ja ich bin Feuer und Flamme und bin noch immer
In meinen Traeumen verliebt.
Sehnsucht nach Dir und noch viel mehr lebt noch in mir.

Feu et flamme

Tu as si souvent dit, dans cette nuit d'été
Je ne veux plus jamais te perdre.
Mon cœur flotte encore sur l'anticyclone des Açores.
Tu devrais le sentir.
C'est seulement avec toi que je pouvais rire, pleurer.
C'est seulement avec toi que je pouvais rêver d'étoiles.
Dis-moi, où le vent t'a-t-il emporté ?

Et je suis tout feu tout flamme à l'idée,
Que tu sois quelque part.
Il se peut que tu aies pensé à moi ce soir
Aux palmiers, à la mer et à moi.
Oui, je suis tout feu tout flamme et je suis toujours
Amoureux dans mes rêves.
Le désir de toi et bien plus encore vit encore en moi.

Cela ne m'arrivera jamais, je ne risquerai jamais mon cœur
Pour une amourette d'été,
Je l'ai dit si souvent, mais je ne savais pas
Que j'allais me jeter dans le feu.
Un jour, ton cœur te dira
Qu'il y a encore mille questions.
Je voudrais te revoir une fois.

Et je suis tout feu tout flamme à l'idée,
Que tu sois quelque part.
Il se peut que tu aies pensé à moi ce soir
Aux palmiers, à la mer et à moi.
Oui, je suis tout feu tout flamme et je suis toujours
Amoureux dans mes rêves.
Le désir de toi et bien plus encore vit encore en moi.

Et je suis tout feu tout flamme à l'idée,
Que tu sois quelque part.
Il se peut que tu aies pensé à moi ce soir
Aux palmiers, à la mer et à moi.
Oui, je suis tout feu tout flamme et je suis toujours
Amoureux dans mes rêves.
Le désir de toi et bien plus encore vit encore en moi.