Текст и перевод песни Fernando Express - Liebe gibt und Liebe nimmt

Liebe gibt und Liebe nimmt

Sie war erst sechzehn und so verliebt,
Hat bei Tag und Nacht nur von ihm geträumt.
Sie wollt, dass er sie zum Himmel fliegt.
Wollte nur mit ihm zusammen sein.
Der erste Tanz, der erste Tag,
Die erste Nacht mit ihm.
Doch beim letzten Kuss, da lernte sie,
Das Glück ist nur gelieh'n.

Liebe gibt und Liebe nimmt,
Sie macht dich klug und macht dich blind,
Sie lässt dich träumen,
Doch sie bringt dich auch zum weinen.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
Doch eins, das weißt du ganz bestimmt,
Ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.

Viel später traf sie den einen Mann,
Hat gefühlt, dass wird für immer sein.
Und eine zärtliche Zeit begann,
Aber niemand lebt nur vom Glück allein.
Es tat so gut und tat auch weh
Und mancher Traum zerbrach.
Doch wenn ein Gefühl zu Ende geht,
Gab's immer ein Danach.

Liebe gibt und Liebe nimmt,
Sie macht dich klug und macht dich blind,
Sie lässt dich träumen,
Doch sie bringt dich auch zum weinen.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
Doch eins, das weißt du ganz bestimmt,
Ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.

Liebe macht dich stark
Und auch ganz schwach,
Träumt dich in den Schlaf
Und hält dich wach,
Trägt dich jeden Augenblick
Zum Himmel und zurück.

Liebe gibt und Liebe nimmt,
Sie macht dich klug und macht dich blind,
Sie lässt dich träumen,
Doch sie bringt dich auch zum weinen.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
Doch eins, das weißt du ganz bestimmt,
Ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.
Ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.

Love Gives and Love Takes Away

You were only sixteen and so in love
Day and night you dreamed only of him
You wanted him to take you to heaven
You only wanted to be with him
The first dance, the first day
The first night with him
But with the last kiss, you learned
That happiness is only borrowed

Love gives and love takes away
It makes you wise and makes you blind
It makes you dream
But it also makes you cry
Love gives and love takes away
But one thing you know for sure
Without it, your life would be half as beautiful

Much later you met the one man
You felt that this would be forever
And a tender time began
But nobody lives only on happiness
It felt so good and it hurt too
And many a dream was shattered
But when a feeling comes to an end
There was always an afterwards

Love gives and love takes away
It makes you wise and makes you blind
It makes you dream
But it also makes you cry
Love gives and love takes away
But one thing you know for sure
Without it, your life would be half as beautiful

Love makes you strong
And also very weak
Dreams you to sleep
And keeps you awake
Carries you every moment
To heaven and back

Love gives and love takes away
It makes you wise and makes you blind
It makes you dream
But it also makes you cry
Love gives and love takes away
But one thing you know for sure
Without it, your life would be half as beautiful
Without it, your life would be half as beautiful