Текст и перевод песни Fernando Express - Liebe gibt und Liebe nimmt

Liebe gibt und Liebe nimmt

Sie war erst sechzehn und so verliebt,
Hat bei Tag und Nacht nur von ihm geträumt.
Sie wollt, dass er sie zum Himmel fliegt.
Wollte nur mit ihm zusammen sein.
Der erste Tanz, der erste Tag,
Die erste Nacht mit ihm.
Doch beim letzten Kuss, da lernte sie,
Das Glück ist nur gelieh'n.

Liebe gibt und Liebe nimmt,
Sie macht dich klug und macht dich blind,
Sie lässt dich träumen,
Doch sie bringt dich auch zum weinen.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
Doch eins, das weißt du ganz bestimmt,
Ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.

Viel später traf sie den einen Mann,
Hat gefühlt, dass wird für immer sein.
Und eine zärtliche Zeit begann,
Aber niemand lebt nur vom Glück allein.
Es tat so gut und tat auch weh
Und mancher Traum zerbrach.
Doch wenn ein Gefühl zu Ende geht,
Gab's immer ein Danach.

Liebe gibt und Liebe nimmt,
Sie macht dich klug und macht dich blind,
Sie lässt dich träumen,
Doch sie bringt dich auch zum weinen.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
Doch eins, das weißt du ganz bestimmt,
Ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.

Liebe macht dich stark
Und auch ganz schwach,
Träumt dich in den Schlaf
Und hält dich wach,
Trägt dich jeden Augenblick
Zum Himmel und zurück.

Liebe gibt und Liebe nimmt,
Sie macht dich klug und macht dich blind,
Sie lässt dich träumen,
Doch sie bringt dich auch zum weinen.
Liebe gibt und Liebe nimmt,
Doch eins, das weißt du ganz bestimmt,
Ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.
Ohne sie, da wär dein Leben halb so schön.

L'amour donne et l'amour prend

Tu n'avais que seize ans et tu étais tellement amoureuse,
Tu rêvais de moi jour et nuit.
Tu voulais que je t'emmène au paradis.
Tu voulais juste être avec moi.
Notre première danse, notre premier jour,
Notre première nuit ensemble.
Mais lors de notre dernier baiser, tu as appris,
Que le bonheur est un prêt.

L'amour donne et l'amour prend,
Il te rend sage et te rend aveugle,
Il te fait rêver,
Mais il te fait aussi pleurer.
L'amour donne et l'amour prend,
Mais une chose, tu en es sûr,
Sans lui, ta vie serait moitié moins belle.

Bien plus tard, tu as rencontré cet homme,
Tu as senti que ce serait pour toujours.
Et une période tendre a commencé,
Mais personne ne vit du bonheur seul.
C'était si bon et ça faisait aussi mal
Et certains rêves se sont brisés.
Mais quand un sentiment prend fin,
Il y a toujours un après.

L'amour donne et l'amour prend,
Il te rend sage et te rend aveugle,
Il te fait rêver,
Mais il te fait aussi pleurer.
L'amour donne et l'amour prend,
Mais une chose, tu en es sûr,
Sans lui, ta vie serait moitié moins belle.

L'amour te rend fort
Et aussi très faible,
Il te fait rêver en dormant
Et te tient éveillé,
Il te porte à chaque instant
Au paradis et retour.

L'amour donne et l'amour prend,
Il te rend sage et te rend aveugle,
Il te fait rêver,
Mais il te fait aussi pleurer.
L'amour donne et l'amour prend,
Mais une chose, tu en es sûr,
Sans lui, ta vie serait moitié moins belle.
Sans lui, ta vie serait moitié moins belle.