Siempre Víva / Consentida - Fernando Fernández перевод на немецкий

Siempre Víva / Consentida

Penumbra en el jardín,
Romance vuelto flor,
Un pétalo manchado de rocío,
Lágrimas de un amor.

Miento si digo que te odio
Porque en el fondo siento
Que te quiero tanto
Que no puedo más.

Eres gotita de mi llanto,
Que por tu desencanto
Quedo congelada,
No pudo rodar.

Piensa, ¿que fuiste tú en mi vida?,
Como una siempre viva
Que en mi triste huerto
Yo ví florecer.

Toda la miel
Que en tu alma encontré,
No he de hallarla
En ninguna mujer.

Aunque lo pague
Con el precio de mi vida,
Aunque comprenda
Lo que tengo que sufrir.

Puedo jurar que tu,
Que tu serás mi consentida,
Y que a nadie quiero tanto
Como a tí.

Haz que contigo
Mi calvario se haga santo,
Ya no me importa
Lo que digan los demás.

Mi corazón se ha de quedar
Entre tus manos
Cuando al fin este cansado ya
De tanto amar.

Immerlebende / Verwöhnte

Halbschatten im Garten,
Romanze, die zur Blume wurde,
Ein Blütenblatt, benetzt von Tau,
Tränen einer Liebe.

Ich lüge, wenn ich sage, ich hasse dich
Denn tief im Innern fühle ich
Dass ich dich so sehr liebe
Dass ich nicht mehr kann.

Du bist ein Tröpfchen meiner Tränen,
Das durch deine Enttäuschung
Gefroren blieb,
Nicht rollen konnte.

Denk nach, was warst du in meinem Leben?,
Wie eine Immerlebende
Die in meinem traurigen Garten
Ich blühen sah.

All den Honig
Den ich in deiner Seele fand,
Werde ich nicht finden
In keiner anderen Frau.

Auch wenn ich dafür bezahle
Mit dem Preis meines Lebens,
Auch wenn ich verstehe
Was ich leiden muss.

Ich kann schwören, dass du,
Dass du meine Verwöhnte sein wirst,
Und dass ich niemanden so sehr liebe
Wie dich.

Mach, dass mit dir
Mein Leidensweg heilig wird,
Es ist mir schon egal
Was die anderen sagen.

Mein Herz wird bleiben
In deinen Händen
Wenn es endlich müde ist
Vom vielen Lieben.