Текст и перевод песни Fernando Fernández - Siempre Víva / Consentida

Siempre Víva / Consentida

Penumbra en el jardín,
Romance vuelto flor,
Un pétalo manchado de rocío,
Lágrimas de un amor.

Miento si digo que te odio
Porque en el fondo siento
Que te quiero tanto
Que no puedo más.

Eres gotita de mi llanto,
Que por tu desencanto
Quedo congelada,
No pudo rodar.

Piensa, ¿que fuiste tú en mi vida?,
Como una siempre viva
Que en mi triste huerto
Yo ví florecer.

Toda la miel
Que en tu alma encontré,
No he de hallarla
En ninguna mujer.

Aunque lo pague
Con el precio de mi vida,
Aunque comprenda
Lo que tengo que sufrir.

Puedo jurar que tu,
Que tu serás mi consentida,
Y que a nadie quiero tanto
Como a tí.

Haz que contigo
Mi calvario se haga santo,
Ya no me importa
Lo que digan los demás.

Mi corazón se ha de quedar
Entre tus manos
Cuando al fin este cansado ya
De tanto amar.

Toujours Viva / Chouchou

La pénombre dans le jardin,
L'amour revenu en fleur,
Un pétale taché de rosée,
Les larmes d'un amour.

Je mens si je dis que je te hais
Parce que dans le fond je sens
Que je t'aime tellement
Que je ne peux plus.

Tu es la goutte de mon pleur,
Qui par ton désenchantement
Je suis restée figée,
N'a pas pu rouler.

Pense, qu'as-tu été dans ma vie ?
Comme une toujours viva
Que dans mon triste jardin
J'ai vu fleurir.

Tout le miel
Que j'ai trouvé dans ton âme,
Je ne la trouverai pas
Chez aucune femme.

Même si je le paie
Avec le prix de ma vie,
Même si je comprends
Ce que je dois souffrir.

Je peux jurer que toi,
Que tu seras ma chouchou,
Et que je n'aime personne autant
Que toi.

Fais que avec toi
Mon calvaire devienne saint,
Je ne m'en soucie plus
Ce que les autres disent.

Mon cœur doit rester
Entre tes mains
Quand il sera enfin fatigué
D'aimer tant.